期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“文化翻译观”视角下《红楼梦》委婉语透视被引量：1

原文传递

导出

摘要委婉语作为一种语言现象,有其独特的来源及构成方法,同时也是一种文化现象,能折射出不同国家的风俗习惯和社会心理。本文从巴斯内特的"文化翻译观"视角出发,在分析《红楼梦》委婉语特征的基础上,结合具体译例,探讨了《红楼梦》委婉语的翻译策略。

作者金钏

机构地区长沙民政职业技术学院

出处《时代文学（上半月）》 2009年第6期159-160,共2页

关键词《红楼梦》文化翻译观委婉语透视

分类号 H136 [语言文字—汉语] I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈科芳.《红楼梦》委婉语的翻译[J].台州学院学报,2006,28(4):50-53. 被引量：18
2朱玲麟.从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译[J].宿州师专学报,2001,16(3):21-22. 被引量：6

二级参考文献9

1朱玲麟.从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译[J].宿州师专学报,2001,16(3):21-22. 被引量：6
2洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：11
3马会娟.对奈达的等效翻译理论的再思考[J].外语学刊,1999(3):74-79. 被引量：34
4刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
5郭红梅.英汉委婉语与中西文化发展[J].太原大学学报,2005,6(4):61-62. 被引量：7
6张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J]安徽大学学报,2000(04). 被引量：1
7陈可培.从文化比较看《红楼梦》英译本[J].红楼梦学刊,2000(1):224-231. 被引量：8
8黄志萍,贺海涛.论英语委婉语及其语用功能[J].湖南省政法管理干部学院学报,2002,18(6):153-155. 被引量：5
9徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻译,2003,24(6):15-19. 被引量：35

共引文献20

1庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
2张晓蓓.委婉语的实现手段及语用功能[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):83-84.
3娜斯拉.阿依拖拉.浅析《红楼梦》哈萨克语译本中人物语言的翻译[J].民族翻译,2011(4):46-49.
4陈科芳.《红楼梦》委婉语的翻译[J].台州学院学报,2006,28(4):50-53. 被引量：18
5王红云.浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译[J].湖南农机（学术版）,2008,35(2):73-74.
6沈炜艳.《红楼梦》委婉语的翻译策略——文化视角[J].东华大学学报（社会科学版）,2008,8(3):181-185. 被引量：2
7胡君,贾文波.从译者主体性看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[J].四川文理学院学报,2009,19(3):100-102. 被引量：6
8郑珺.文化视角下红楼梦的委婉语翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(5):366-367. 被引量：4
9卢忠雷.委婉语的构建及功能[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):245-246.
10李成,李芳.基于文化差异的《红楼梦》委婉语英译浅析[J].牡丹江教育学院学报,2011(3):64-65. 被引量：1

同被引文献9

1史晓静.用文化翻译学的方法研究《红楼梦》的英译[J].科技资讯,2007,5(25):232-234. 被引量：1
2高连凤.论《红楼梦》中的丧葬习俗[J].作家,2008,0(20):136-137. 被引量：1
3谭海玲.文化沟与文化移植[J].长沙大学学报,2006,20(1):104-106. 被引量：1
4Bassnett, Susan & Andre Lefevere.Constructing Cultures Essays on Literary Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
5Bassnett, Susan. Translation Studies Third Edition. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2010. 被引量：1
6Hawkes, D. The Story of the Stone. London : Penguin Books, 1982. 被引量：1
7Lefevere, Andre & Susan Bassnett. Translation History and Culture. London and New York: Routledge, 1992. 被引量：1
8杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论之统一[J].外语学刊,2000(4):66-70. 被引量：81
9李钢,李金姝.从《红楼梦》的礼俗翻译比较看译者的文化取向[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2004,5(3):94-96. 被引量：3

引证文献1

1韩然.从文化翻译观看霍克斯对《红楼梦》中丧葬礼俗描写的处理[J].教育界（高等教育）,2016,0(6):80-81.

1张晖.从文化视角看《红楼梦》委婉语的翻译[J].山东教育学院学报,2009,24(4):29-31. 被引量：1
2李成,李芳.基于文化差异的《红楼梦》委婉语英译浅析[J].牡丹江教育学院学报,2011(3):64-65. 被引量：1
3沈炜艳.《红楼梦》委婉语的翻译策略——文化视角[J].东华大学学报（社会科学版）,2008,8(3):181-185. 被引量：2
4庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
5刘迪.从“文化翻译观”的角度探析英汉体育习语的翻译[J].海外英语,2011(9X):254-254. 被引量：1
6陈青.文化翻译观下的影视翻译[J].电影文学,2007(14):51-52. 被引量：1
7郝宁.目的论视角下《红楼梦》委婉语翻译[J].安徽文学（下半月）,2008(9):356-357.
8武娜,王红涛.巴斯内特文化翻译观视域下的汉诗英译——以元稹的《行宫》英译为例[J].信阳农林学院学报,2016,26(2):79-81.
9刘小玲.巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J].语言与翻译,2006(1):57-60. 被引量：28
10张琳.浅谈英格律诗[J].佳木斯大学社会科学学报,2001,19(2):31-32. 被引量：2

时代文学（上半月）

2009年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部