期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析《红楼梦》哈萨克语译本中人物语言的翻译

下载PDF

导出

摘要《红楼梦》中人物对话个性鲜明,丰富多样。本文通过分析哈萨克语译本中人物语言的翻译,认为哈萨克语译文充分运用多种翻译手段,成功再现了《红楼梦》中鲜活的人物形象。

作者娜斯拉.阿依拖拉

机构地区中央民族大学哈萨克语言文学系

出处《民族翻译》 2011年第4期46-49,共4页 Minority Translators Journal

关键词《红楼梦》人物语言哈萨克语翻译

分类号 H236 [语言文字—少数民族语言] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈科芳.《红楼梦》委婉语的翻译[J].台州学院学报,2006,28(4):50-53. 被引量：18
2杨为珍,郭荣光主编..《红楼梦》辞典[M].济南:山东文艺出版社,1986:434.

二级参考文献7

1朱玲麟.从文化比较看《红楼梦》中委婉语的英译[J].宿州师专学报,2001,16(3):21-22. 被引量：6
2洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：11
3刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
4郭红梅.英汉委婉语与中西文化发展[J].太原大学学报,2005,6(4):61-62. 被引量：7
5张红艳.试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J]安徽大学学报,2000(04). 被引量：1
6黄志萍,贺海涛.论英语委婉语及其语用功能[J].湖南省政法管理干部学院学报,2002,18(6):153-155. 被引量：5
7徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻译,2003,24(6):15-19. 被引量：35

共引文献17

1庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1
2张晓蓓.委婉语的实现手段及语用功能[J].商丘职业技术学院学报,2011,10(3):83-84.
3王红云.浅谈《红楼梦》中委婉语的翻译[J].湖南农机（学术版）,2008,35(2):73-74.
4胡君,贾文波.从译者主体性看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[J].四川文理学院学报,2009,19(3):100-102. 被引量：6
5卢忠雷.委婉语的构建及功能[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):245-246.
6李成,李芳.基于文化差异的《红楼梦》委婉语英译浅析[J].牡丹江教育学院学报,2011(3):64-65. 被引量：1
7文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
8胡绍廷.英汉禁忌语和委婉语在英汉互译中的处理技巧分析[J].兰州交通大学学报,2013,32(2):91-94. 被引量：8
9周婷婷.跨文化翻译中的文化缺省及翻译策略——以杨译本《红楼梦》为例[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2014,30(2):16-17.
10姚吉刚.《红楼梦》中委婉语的顺应论阐释[J].牡丹江大学学报,2014,23(1):118-121.

1拉姆.草原上的野花[J].中国民族,2014(5):62-68.
2叶尔克西(哈萨克族).骑兵八十八（小说）[J].文学界（原创版）,2012(12):40-45.
3论《水浒传》哈萨克语译本对我国哈萨克族当代历史长篇小说创作的影响[J].新疆大学学报（综合版、哈萨克文版）,2014,35(4):52-62.
4杨沐.阿纳提的牵马人[J].青年文学,2008,0(6):4-25.
5巴腾·努尔恩别克.颜色及外观名称在哈萨克语中的表现与作用[J].新疆大学学报（综合版、哈萨克文版）,2016,0(1):92-96.
6库扎提·开格阿力.根据连词的结构定其在句子中的作用[J].新疆大学学报（综合版、哈萨克文版）,2016,0(1):40-44.
7康剑.喀纳斯三章[J].西部（新文学）（上）,2015,0(10):21-26.
8阿依努尔·毛吾力提.还子[J].意林,2014,0(5):4-5.
9陈强.天边的水磨[J].旅游纵览,2003,0(7):20-21.
10晁正蓉.中国《福乐智慧》研究的文学视角(1914-2014)[J].民族文学研究,2017,35(1):108-120. 被引量：1

民族翻译

2011年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部