期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

旅游口译中的陌生化现象

下载PDF

导出

摘要陌生化理论对翻译研究有着重大的意义,文章运用陌生化理论,对旅游口译中的旅游解说、民俗和菜单名的"陌生化"翻译现象进行分析,指出在旅游口译中,译者借助于"杂合化"的翻译策略,达到"陌生化"翻译的效果,使游客产生新奇感,并延长审美过程,丰富和发展汉语,并且有助于文化的交流与传播。

作者唐洁

机构地区长沙理工大学外国语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2013年第1期199-200,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词陌生化杂合化旅游口译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1汪艳华.文学语言的“陌生化”取向和翻译策略[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,27(2):182-184. 被引量：7
2(美)哈罗德·布鲁姆(HaroldBloom)著,江宁康.西方正典[M]译林出版社,2005. 被引量：9
3Gentzler Edwin.Contemporary Translation Theories. Journal of Women s Health . 2004 被引量：4

二级参考文献6

1王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
2FOWLER R.Linguistic Criticism[M].Oxford and New York:Oxford University Press,1986. 被引量：1
3乔伊斯.尤利西斯[M].萧乾,文洁若,译.南京:译林出版社,1992:871. 被引量：1
4陈康福.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：1
5SCHLEIERMACHER F,SCHULTE R,BIGUENET J.Theories of Translation:An Antholoty of Essays from Dryden to Derrida[M].London:The University of Chicago Press,Ltd.1992:53-54. 被引量：1
6HEANEY S.The Government of the Tongue[M].London:Faber and Faber.1989:36. 被引量：1

共引文献17

1杨兴玉.社会学盲区与文学审美价值的遮蔽[J].玉溪师范学院学报,2009,25(10):18-22.
2陈琪.从接受美学视角看文学作品的陌生化翻译[J].长城,2011(2):193-194.
3梁惠卿,张志红.浅谈翻译方法[J].科教文汇,2008(16):172-172.
4张艳.陌生的葛浩文与熟悉的葛浩文——葛浩文小说翻译艺术究指[J].广东外语外贸大学学报,2013,24(4):79-82. 被引量：6
5吴秀群.陌生化手法在文学翻译中的再现[J].黑河学刊,2014(6):33-35. 被引量：1
6Liu,Jia Sichuan University.On Postcolonial Perspectives in Translation Studies[J].Comparative Literature:East & West,2007(2):134-137.
7郭云.影响的焦虑与强力误读——论哈罗德·布鲁姆与弗洛伊德的思想承继关系[J].时代文学（下半月）,2011,0(7):128-129. 被引量：1
8杨玲.奈达翻译思想述评[J].大众文艺（学术版）,2009(10):108-109. 被引量：1
9谢世坚,陈缘缘.《哈姆雷特》语言陌生化研究——以哈姆雷特和波洛涅斯的话语为例[J].乐山师范学院学报,2020,35(3):38-44. 被引量：2
10ZHANG Yu-ting.A Comprehensive Analysis of Satan in Paradise Lost[J].海外英语,2013(24):253-254.

1陈学斌.鲁迅“直译”观再思考[J].宜宾学院学报,2005,5(9):95-97.
2钱艳秋.后殖民主义入侵下的翻译策略[J].芜湖职业技术学院学报,2011,13(1):26-28. 被引量：2
3梁心爱,刘彬,李永芳.译介中文化的杂合化趋势——以鲁迅作品杨译为例[J].吉林化工学院学报,2016,33(8):11-14.
4韦新建.后殖民主义视角与翻译策略探究[J].广西梧州师范高等专科学校学报,2005,21(4):45-48. 被引量：3
5陈学斌,钟平.鲁迅“直译”观的现实反思[J].龙岩师专学报,2004,22(4):87-88.
6李雪峰.谈陌生化翻译在《平凡的世界》英译中的应用[J].语文建设,2016(4X):83-84. 被引量：3
7余礼.文学作品中陌生化手法及其在关联原则下的翻译——以梁实秋对《莎士比亚全集》翻译为例[J].青年与社会（中外教育研究）,2012(2):88-89.
8傅向雪.后殖民主义视角下的翻译策略研究[J].魅力中国,2014(18):251-251.
9刘银姣.新闻标题中的网络新词“秒X”[J].内江师范学院学报,2014,29(7):60-63. 被引量：3
10张利莹.广告语中仿拟修辞探析[J].怀化学院学报,2006,25(11):133-135. 被引量：7

太原城市职业技术学院学报

2013年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部