后殖民主义视角下的翻译策略研究

下载PDF

导出

摘要介绍后殖民主义理论的起源，论述其把翻译活动置身于它所产生的真实的文化历史背景之中，为翻译研究提供了一个全新的视角。通过对后殖民主义翻译的归化、异化、杂合化的策略的描写．指出当今中国的翻译不得一味屈服于文化霸权或者一味狭隘抵抗，而应该拓展视野、更具包容性。

作者傅向雪

机构地区电子科技大学外国语学院

出处《魅力中国》 2014年第18期251-251,共1页

关键词后殖民主义异化归化杂合化

参考文献8

1朱立元.当代西方文艺理论[M]上海:华东师范大学出版社,2002. 被引量：1
2爱德华?w?萨义德.东方学[M]北京:生活?读书?新知三联书店,1999. 被引量：1
3王岳川.后殖民主义与新历史主义文论[M]济南:山东教育出版社,1999. 被引量：1
4Newmark, P. A Textbook of Translation[M].Prentice Hal International(UK)Ltd,1988. 被引量：1
5张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
6孙会军.普遍与差异[M]上海:上海译文出版社,2005. 被引量：1
7Bhabha H. The Location ofCulture[M].London&New York:Routledge,1995. 被引量：1
8王东风.翻译研究的后殖民视角[J].中国翻译,2003,24(4):3-8. 被引量：210

1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：47
2罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：57
3郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：16
4鲁迅.鲁迅杂文全集[C]．洛阳：河南人民出版社，1994．被引量：1
5罗刚,刘象愚编.后殖民主义文化理论[C]．北京：中国社会科学院出版社，1999．被引量：2
6杨乃乔等译.后殖民批评[C]．巴特·穆尔·吉尔伯特等编，北京：北京大学出版社，2001．被引量：1
7Bassnett, Susan & Trivedi, Harish. (Eds) Post-colonial Translation [C], London & New York: Routledge, 1999. 被引量：1
8Bhabha, Homi K. The Location of Culture[M]. London & New York: Routledge, 1994 被引量：1
9Chcyfitz, Eric. The Poetics of Imperialism[M]. New York &Oxford: Oxford University Press, 1991 被引量：1
10Niranjana, T. Siting Translation: History, Post-structuralism,and the Colonial Context[M]. Berkeley & Los Angeles: University of Califonia Press, 1992. 被引量：1

魅力中国

2014年第18期

内容加载中请稍等...