浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略被引量：6

下载PDF

导出

摘要每种语言均有着自己独特的文化内涵与民族特色,是记录人们生活、思想的重要工具,也是反映历史文化的主要途径。由于英汉语言不同的文化背景,承载与发扬的文化信息也有着较大的差异性,导致在翻译过程中容易出现词汇空缺现象。本文从汉英翻译中的文化空缺现象入手,阐述了汉英翻译中的文化空缺产生的因素,总结了汉英翻译中的文化空缺翻译策略,旨在为汉英语言转化、跨文化交流提供参考。

作者秦晓梅

机构地区西安翻译学院

出处《疯狂英语（理论版）》 2018年第3期158-159,共2页 Crazy English Pro

关键词汉英翻译文化空缺现象产生因素翻译策略

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1李晓萌.浅析汉英翻译中的“文化空缺”现象[J].科技视界,2014(9):155-155. 被引量：2
2聂志宇.浅析汉英翻译中的词汇空缺以及相对等的翻译方法[J].时代教育,2014(13):124-124. 被引量：1
3孙佳丽.浅析英语中的词汇空缺现象[J].科技信息,2012(15):273-274. 被引量：3
4谭焱.浅析汉英翻译中的文化空缺[J].廊坊师范学院学报,2006,22(3):75-77. 被引量：1
5支静文.浅析汉英新词的翻译[J].文教资料,2009(23):47-49. 被引量：1

二级参考文献23

1杨勇萍.浅析汉语新词的翻译[J].山西警官高等专科学校学报,2005,13(1):43-46. 被引量：4
2林玉鹏.词义的标记和翻译[J].外语与外语教学,1999(9):42-44. 被引量：6
3郭爱先.词汇空缺及其可译性[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):43-45. 被引量：70
4李兴华.文化背景和英汉词义的差异[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1991,30(6):72-74. 被引量：8
5胡清平.音意兼译——外来语中译之首选[J].中国翻译,2001,23(6):28-31. 被引量：96
6贾德江.英汉词语的文化内涵及其翻译[J].外语与外语教学,2000(2):29-31. 被引量：75
7徐珺.文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):77-81. 被引量：73
8谢军,周健.词汇空缺现象与翻译[J].湖南师范大学教育科学学报,2004,3(5):98-100. 被引量：16
9陈宏微.汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998. 被引量：2
10陈安定.英汉比较与翻译[M].中国对外翻译出版公司,1990. 被引量：4

共引文献3

1纪靓.汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J].汉字文化,2022(24):159-161. 被引量：2
2刘成,褚艳蕊.词汇空缺及其原因[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(9):264-264.
3田文杰,吴琦.浅析英汉词汇语义间的不对等性[J].北方文学（中）,2015,0(8):103-105. 被引量：1

同被引文献19

1杨秀娟,王琦.《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J].兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75. 被引量：3
2纪靓.汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J].汉字文化,2022(24):159-161. 被引量：2
3杨双岳.汉英语义空缺现象及其翻译策略[J].海外英语,2020,0(3):138-139. 被引量：2
4刘亚立.翻译中的文化差异与语义空缺现象分析[J].理论界,2007(7):153-154. 被引量：2
5许长清.翻译中语言形式与语义空缺现象的文化对比分析[J].辽宁教育行政学院学报,2010,27(6):76-77. 被引量：1
6陈晓丹.从语义空缺角度谈文化负载词的分类及翻译[J].青海民族大学学报（教育科学版）,2010,30(6):106-108. 被引量：10
7王相锋,王晓维.英汉口译中的语义空缺现象及对策[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(12):134-136. 被引量：1
8李晓萌.浅析汉英翻译中的“文化空缺”现象[J].科技视界,2014(9):155-155. 被引量：2
9邓林晴.词汇文化空缺及其翻译策略[J].西部皮革,2016,38(18):241-241. 被引量：1
10张洁,刘静,朱荔芳.中国特色词汇英文翻译方法及策略研究[J].中国海洋大学学报（社会科学版）,2017(3):112-117. 被引量：31

引证文献6

1李子玉.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].汉字文化,2024(14):171-173.
2纪靓.汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J].汉字文化,2022(24):159-161. 被引量：2
3杨双岳.汉英语义空缺现象及其翻译策略[J].海外英语,2020,0(3):138-139. 被引量：2
4徐呈艺.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].风景名胜,2019,0(2):165-165. 被引量：1
5沈凌波.英汉翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].锋绘,2021(1):31-32.
6李懿娟,范鑫怡,殷实,贾巧,陈戴玉.从语义空缺分析《斗破苍穹》译本中的文化负载词[J].海外英语,2021(3):168-169. 被引量：1

二级引证文献6

1李子玉.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].汉字文化,2024(14):171-173.
2赵国芳.言语行为理论视阈下汉英翻译失误及对策[J].汉字文化,2023(20):163-165. 被引量：1
3纪靓.汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J].汉字文化,2022(24):159-161. 被引量：2
4李懿娟,范鑫怡,殷实,贾巧,陈戴玉.从语义空缺分析《斗破苍穹》译本中的文化负载词[J].海外英语,2021(3):168-169. 被引量：1
5赵春芳,杜萌萌.跨文化交际中的文化负载词研究[J].汉字文化,2021(19):94-96. 被引量：3
6孟根才次克.影视作品翻译中语义空缺及其补偿策略[J].卫星电视与宽带多媒体,2021(22):158-159.

1李洋.探析外宣翻译中的文化空缺现象及其翻译策略[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):160-161. 被引量：2
2乔宏波.采矿工程施工中不安全技术因素及对策探讨[J].世界有色金属,2018,43(17):37-38. 被引量：13
3程晓军.“云养青年”何以发展壮大[J].人民论坛,2018(33):114-115.
4张荣胜.论预拌混凝土施工过程中常见裂缝及防治[J].四川水泥,2018(11):250-250.
5刘一辰.跨文化传播视域下汉英语言融通的方式、成因和机理[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2018,35(5):124-131. 被引量：3
6赵建民,何祖蕊,杜静.翻译教学中英汉语言差异的思考[J].文教资料,2018(30):21-22. 被引量：5
7李莎莎.汉英形合与意合的对比研究——以郁达夫《我的梦,我的青春》及其英译本为例[J].校园英语,2018,0(43):226-227. 被引量：1
8翟红英.职前英语语言教师的实习压力及应对策略[J].陇东学院学报,2018,29(6):136-139. 被引量：1

疯狂英语（理论版）

2018年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略被引量：6

参考文献5

二级参考文献23

共引文献3

同被引文献19

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略 被引量：6

参考文献5

二级参考文献23

共引文献3

同被引文献19

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略被引量：6