中医名词术语英译规范化现状探索——基于首届世界中医翻译大赛实践与思考

下载PDF

导出

摘要随着我国中医药发展国际化进程的推进,中医翻译也面临着更多的挑战。为提高中医药及中国传统文化翻译水平,世界中医药学会联合翻译专业委员会举办了"首届世界中医翻译大赛"。该文基于本次翻译大赛中涉及的中医术语的英译,分析了中医名词术语的英译现状,探索了中医名词英译规范化的路径和方法,提出译界应注重在翻译实践中加强中医术语的英译规范,不断提高中医翻译水平,加速推进中国传统医学的国际化传播。

作者王晓珊

机构地区四川中医药高等专科学校

出处《海外英语》 2018年第16期142-143,共2页 Overseas English

关键词中医术语翻译原则翻译方法规范路径

分类号 H319.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李照国著..中医英语翻译研究[M].上海:上海三联书店,2013:396.
2李照国,刘希和.论中医翻译的原则[J].中国翻译,1991(3):41-45. 被引量：22
3林巍,木山.中医:一门人的系统医学[J].英语世界,2017,0(7):117-119. 被引量：1
4邹德芳著..基于中医英语语料库的中医英语翻译研究[M].长春:吉林大学出版社,2016:169.

共引文献21

1葛校琴.国际传播与翻译策略——以中医翻译为例[J].上海翻译,2009(4):26-29. 被引量：38
2马平.中医药文化国际传播视角下中医翻译的问题与对策[J].环球中医药,2013,6(6):441-444. 被引量：23
3王银泉,周义斌,周冬梅.中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J].西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112. 被引量：24
4唐静.ESP教学理念下的中医药院校大学英语翻译教学模式研究[J].当代继续教育,2015,33(2):89-92. 被引量：3
5赵霞,任秀兰,沈艺.现代中药药名“衷中参西”翻译策略探析[J].湖北中医药大学学报,2016,18(6):116-118. 被引量：3
6赵霞.新媒体环境下中医英译及对外传播策略探析[J].国际中医中药杂志,2016,38(12):1060-1064. 被引量：2
7赵霞.现代中药药名的英译策略探析[J].中国中医基础医学杂志,2017,23(7):1014-1016. 被引量：4
8舒黎黎.“一带一路”背景下《黄帝内经》英译原则再思考[J].开封教育学院学报,2018,38(8):96-97. 被引量：3
9刘艾娟,杜文静,童兴红.语用视角下的中医语言翻译研究[J].西部中医药,2017,30(2):143-145. 被引量：5
10郑鸿桥.概念辨类与译法择取——中医术语“气”的英译再思考[J].广西中医药大学学报,2019,22(2):143-147. 被引量：7

1冯惠玲,影妍.小土方能祛各种火[J].工友,2018,0(8):60-61.
2第二届世界中医翻译大赛启事[J].世界中医药,2018,13(3):784-784.
3本刊编辑部.本刊对医学名词及缩略语的要求[J].中国肿瘤临床与康复,2018,25(5):549-549.
4本刊编辑部.本刊对医学名词及缩略语的要求[J].中国肿瘤临床与康复,2018,25(6):653-653.
5冯惠玲,禤影妍.上火,可别选错“灭火器”[J].恋爱．婚姻．家庭（养生）,2018,0(8):24-25.
6傅琬益.城市宣传语汉译英研究——以四川省为例[J].校园英语,2018,0(10):193-194.
7何娟,刘文礼,蔡永敏,徐江雁.“本草”的含义及英译规范[J].中国中医基础医学杂志,2018,24(1):125-127.
8廖虹,韩乐,孟玲筠.中医症状体征名词术语英译方法探析[J].继续医学教育,2018,32(5):46-48.
9李永安,卢琰,董娜,史文君,马伦.文学化中医语言的英译探讨[J].西部中医药,2018,31(5):143-145. 被引量：9
10段新和.刍议归化与异化翻译方法在中医术语翻译中的应用[J].海外英语,2018(14):127-128. 被引量：3

海外英语

2018年第16期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中医名词术语英译规范化现状探索——基于首届世界中医翻译大赛实践与思考

参考文献4

共引文献21

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史