摘要
2015年9月10日,李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上发表特别致辞。本文从及物性视角出发,讨论该语篇中各类过程的分布情况,浅析领导人讲话的语篇特点及其英译。从而证明及物性理论适用于领导人讲话类的语篇分析,同时有助于更好地把握语篇的语言特征和语篇模式,便于理解领导人的意图,促进跨文化交际顺利进行。
On September 10 th,2015,Li Keqiang,Premier of the State Council of the People＇s Republic of China,delivered a special address at the Ninth Annual Meeting of the New Champions. This paper under the transitivity approach discusses the distribution of all the processes in that discourse and analyzes the discourse characteristics of leaders＇ speeches and their C-E translation.In a result,we can see that transitivity approach is suitable of analysis on leaders＇ speeches; in the meantime,it boosts to grasp the language characteristics of the discourse and discourse model,helps to understand the purpose of the leaders and facilitates the smooth progress of cross-cultural communication as well.
作者
曾文斯
ZENG Wen-si(School of Foreign Languages,Jilin Institute of Chemical Technology,Jilin City 132022,China)
出处
《吉林化工学院学报》
CAS
2018年第8期86-90,共5页
Journal of Jilin Institute of Chemical Technology
关键词
及物性
领导人讲话
语篇分析
跨文化交际
transitivity
leaders＇ speeches
discourse analysis
cross-cultural communication
