期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

乡土文学语言翻译的认知理据分析

下载PDF

导出

摘要对中国乡土文学的海外译介多年以来都是国际文学领域研究的热点课题,这不仅是因为中国乡土语言的多元化特征,还涉及到英汉两种语言文化在认知模式上的制约、识解和转换过程。本文提出了乡土文学语言翻译的基本范围与课题研究思路,并对它的多重认知理据进行了深度分析。

作者刘秀娟

机构地区山西农业大学信息学院

出处《英语广场（学术研究）》 2018年第8期55-56,共2页 English Square

关键词中国乡土文学语言范围维度识解转换

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1华静..文学的民族性与世界性及其翻译——世界文学语境下莫言小说英译研究[D].上海外国语大学,2015:
2任智.乡土文学语言翻译的认知理据探析[J].湖州师范学院学报,2016,38(9):80-84. 被引量：2
3周领顺.汉语“乡土语言”翻译研究前瞻——以葛浩文英译莫言为例[J].山东外语教学,2016,37(5):87-94. 被引量：28

二级参考文献31

1王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
2刘蓓蓓.葛浩文:中国小说一天比一天好[N].中国新闻出版报,2008-03-26(4). 被引量：2
3葛浩文.葛浩文文集[C].北京:现代出版社.2014. 被引量：2
4秦毅.文学作品翻译"走出去"是必然[N].中国文化报,2016-6-23(第2版). 被引量：1
5习近平.习近平就人民日报海外版创刊30周年作出重要批示用海外乐于接受方式易于理解语言努力做增信释疑凝心聚力桥梁纽带[N].人民日报(海外版),2015-5-22. 被引量：1
6于科先."存在即合理"--论葛浩文翻译批评观[J].译林(学术版),2012,(4):135-142. 被引量：1
7人民网,2014年11月8日,http://politics.people.com.cn/n/2014/1108/c70731—25996311.html. 被引量：1
8http://www.china.corn.crr/book/txt/2008—03/19/content-13026393.htm. 被引量：1
9http://news.xinhuanet.conr/book/2008-03/23/content7841379.htm. 被引量：1
10http://news.sina.con.cn/c/2008-03-27/140215238116.shtml. 被引量：1

共引文献28

1杨宁伟.葛浩文夫妇翻译中的“求真”和“务实”——基于《我叫刘跃进》译本的考察[J].语言与文化研究,2022,22(1):125-133.
2王莹,李涛.雪漠作品中乡土语言英译策略分析——以《大漠祭》和《猎原》为例[J].大连大学学报,2023,44(3):27-33. 被引量：1
3杜玉.莫言《丰乳肥臀》乡土语言英译的译者行为批评视角[J].江苏外语教学研究,2017(1):90-95. 被引量：2
4周领顺,周怡珂.葛浩文译“狗”——基于葛浩文翻译语料库的考察[J].外语教学,2017,38(6):74-79. 被引量：12
5周领顺,杜玉.汉语“乡土语言”葛译译者行为度——“求真-务实”译者行为连续统评价模式视域[J].上海翻译,2017(6):21-26. 被引量：49
6周领顺.汉语“乡土语言”英译实践批评研究前瞻[J].解放军外国语学院学报,2018,41(3):116-122. 被引量：10
7周怡珂,周领顺.葛浩文“忠实”原则下的“直译”和“意译”[J].外语研究,2018,35(3):87-91. 被引量：10
8徐德荣,何芳芳.论儿童文学翻译中游戏精神的再造——以《爱丽丝漫游奇境记》为例[J].外国语言与文化,2018,2(2):115-127. 被引量：3
9王晴晴,徐凤,梁夫永.莫言《透明的红萝卜》中俗语的日译技巧[J].滨州学院学报,2018,34(1):80-84.
10赵国月.翻译过程中的译者行为自律[J].外国语文研究,2018,4(5):84-92. 被引量：17

1胡菁菁.英文翻译中语言的多元化文化体现[J].学园,2017,0(19):150-151.
2王昭.现代陶瓷艺术中的点、线、面[J].艺术科技,2017,30(4):160-160. 被引量：3
3张素文.互联网文化视域下日汉翻译归异研究[J].科教导刊,2018(20):22-23.
4周领顺.汉语“乡土语言”英译实践批评研究前瞻[J].解放军外国语学院学报,2018,41(3):116-122. 被引量：10
5徐锦,刘红.从《天才枪手》看泰国青春电影中的艺术创新[J].戏剧之家,2018(8):108-108.
6李莉.从乡土小说看中国妇女地位之变化——以刘恒为中心的研究[J].中华女子学院学报,2018,0(4):60-67.
7武艳娟.论王聪颖近期诗歌艺术的人民性和现代性[J].职大学报,2018(2):26-29.
8汪宝荣,姚伟,金倩.王伊同英译《洛阳伽蓝记》地名之策略[J].中国文化研究,2018(2):143-153. 被引量：4
9曹旺儒.民族语言翻译中乡土文化的原生态保留策略研究[J].贵州民族研究,2018,39(6):184-187. 被引量：3
10薛冰.时代症候的乡土表征——以《后上塘书》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2018(7):28-29.

英语广场（学术研究）

2018年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部