期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

工科原版引进教材中文译本翻译质量影响因素分析

下载PDF

导出

摘要科技翻译的标准是准确、通畅、简洁,体现为引进版工科教材译文的词汇选择需准确、用词和句法需简洁、意思表达需清晰和译文通顺、流畅。针对市面上的工科专业教材中文译本存在的诸多不利于保证翻译质量的因素,以维护教材的翻译质量作为该研究的根本出发点,从译者与教师的身份重叠、编辑的角色缺失、兼职译者和多译者合译四个方面分析工科原版引进教材中文译本中影响翻译质量的问题根源。最后研究者从译者的责任和出版社的角色两个角度提出保障译文质量的建议。

作者皇甫伟

机构地区华北电力大学外国语学院

出处《文教资料》 2018年第14期15-16,共2页

关键词引进版教材译文质量科技翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1朱敏.对社会学教材质量的评价和分析[J].社会学研究,1994(5):53-63. 被引量：4
2李幼秧.求实为信流畅为达可读为雅——访学部委员钱临照教授[J].中国科技翻译,1993,6(1):24-26. 被引量：1
3方梦之著..英语科技文体范式与翻译[M].北京:国防工业出版社,2011:346.
4许渊冲.忠实与通顺[J].解放军外国语学院学报,1982,5(1):19-25. 被引量：4
5冯奇,万华.译述的“忠实”与“通顺”[J].上海科技翻译,2001(4):19-23. 被引量：9

二级参考文献3

1(美)科瑟(Coser,L.A.)著,石人.社会学思想名家[M]中国社会科学出版社,1990. 被引量：1
2[美]特纳(Torner,J·H) 著,吴曲辉等.社会学理论的结构[M]浙江人民出版社,1987. 被引量：1
3[苏]安德列耶娃著,南开大学社会学系.社会心理学[M]南开大学出版社,1984. 被引量：1

共引文献14

1赵万里,阎焱.当代西方社会学中的马克思主义叙事——基于欧美教科书的知识社会学分析[J].南开学报（哲学社会科学版）,2020(5):75-85. 被引量：2
2王国东.浅析非语言因素对于翻译的重要性[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2002,17(4):111-113.
3杨元.周珏良“译述”法及其译作《〈李尔王〉分析》[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2004,6(3):33-36.
4洪惠玲.论非语言因素对翻译的影响[J].周口师范学院学报,2007,24(4):111-113.
5林璋.关于译文的质量指标——可接受性+最大对应关系[J].日语学习与研究,2008(4):1-6. 被引量：12
6邝华利.关于普通高校体育教材评价指标体系的研究[J].科技信息,2011(14):14-14.
7于凤春.二十年来“社会学概论”教材建设的回顾与思考[J].河北师范大学学报（教育科学版）,2002,4(4):50-56. 被引量：2
8申佩琳.简评赵彦春《三字经》英译本——许渊冲“优化论”视角下[J].现代商贸工业,2017,38(36):175-176.
9朱嘉春,罗选民.《西游记》蓝诗玲英译本中译述策略的运用——兼论译述对典籍外译的意义[J].外国语,2022,45(3):111-120. 被引量：8
10张晓,邵谧.中国神话在《月夜仙踪》中的“译述”研究[J].外国语文,2023,39(6):122-131. 被引量：2

1引进版教材书讯[J].电气电子教学学报,2006,28(4):34-34.
2淡明辉.英语文学翻译中正确处理文化差异的途径探析[J].唐山文学,2018,0(6):117-117. 被引量：2
3王建坤,陈旺泉.《爱莲说》结句译注商榷[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,1986,0(2):93-94. 被引量：1
4漆艳华.应用翻译商业化下译者的责任[J].海外英语,2018(12):130-131.
5葛景宇.合作学习在初中英语课堂上的应用研究[J].名师在线,2017(22):40-41.
6毛耀光.指向思维品质发展的小学英语阅读教学策略[J].小学教学设计（英语）,2018,0(8):52-54. 被引量：1
7阮世勤.高职公共英语口语教材的发展研究——以广州民航职业技术学院为例[J].中国民航飞行学院学报,2018,29(1):69-72.
8傅姝颖,张钰梅,梁钰颖,刘晓慧.“一带一路”下中国丝路沿线旅游景点英译探究[J].当代旅游,2018,0(7):15-16.
9多杰太旦.如何加强藏语文教师自身的文化素养[J].收藏界（名师探索）,2018,0(6):30-30.
10田江波.从翻译的标准来探讨机器翻译能否取代人工翻译[J].海外英语,2018(13):126-127. 被引量：1

文教资料

2018年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部