格式塔心理学视角下散文翻译中的意象再造

下载PDF

导出

摘要格式塔心理学强调整体性,其主要法则中的图形-背景法则、接近法则、相似法则、闭合法则、连续法则和异质同构论已经被应广泛用于文艺领域的研究,但在散文翻译中的应用较少。该文以张培基编译《英译中国现代散文选》和夏济安编译《美国名家散文选读》为例,从中译英、英译中两个方向,探讨格式塔心理学对散文翻译中意象再造的指导作用。

作者李梦龚晓斌

机构地区江南大学外国语学院

出处《海外英语》 2018年第1期118-119,123,共3页 Overseas English

关键词散文翻译格式塔心理学意象再造

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1姜秋霞著..文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造[M].北京:商务印书馆,2002:257.
2孟瑾,冯斗.古诗格式塔意象和意境的传递[J].外语学刊,2005(4):91-94. 被引量：27
3潘卫民.景点英译的格式塔诠释[J].中国科技翻译,2006,19(4):44-47. 被引量：22
4童莹,顾飞荣.翻译研究的格式塔视角[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(2):109-112. 被引量：13
5余东,刘士聪.论散文翻译中的节奏[J].中国翻译,2014,35(2):92-96. 被引量：14

二级参考文献25

1龚放.论英语同形异义词与多义词的识别——与曹务堂先生商榷[J].外语教学,1998,19(2):8-14. 被引量：10
2周祖谟.汉语骈列的词语和四声[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1985,22(3):3-6. 被引量：25
3叶苗.旅游资料的语用翻译[J].上海翻译,2005(2):26-28. 被引量：50
4刘季春.为什么对外宣传中常有翻译谬误?[J].上海翻译,2005(2):45-48. 被引量：24
5韦勒克,沃伦.文学理论[M].刘象愚等译.生活·读书·知新三联书店,1984.164. 被引量：5
6刘大槐.论文偶记[M].北京:人民文学出版社,1998. 被引量：6
7[4]郭著章.翻译名家研究[M].湖北:湖北教育出版社,1998:86. 被引量：1
8[6]王秉饮.中国翻译思想史[M].天津:南开大学出版社,2004:250. 被引量：1
9[8]Xu Yuanehong.Song of the Immortals-An Anthology of Classical Chinese Poetry[M].Beijing:New World Press,1994:278. 被引量：1
10[10]欧阳周.芙学新编[M].杭州:浙江大学出版社,2001:253. 被引量：1

共引文献65

1张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
2赵玉蓉,刘欢,龙玟月,杨鑫,杨茜,阮先玉.浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(12):101-102.
3管振彬.格式塔意象再造与文学翻译审美主体神思[J].长城,2012(4):197-198.
4熊婷.《游子吟》英译的格式塔阐释[J].作家,2011(12):187-188. 被引量：1
5王琦.翻译研究中的文化整体观——读斯奈尔-霍恩比《翻译研究综合法》[J].文学界（理论版）,2012(10):183-184.
6陈媛媛.试析格式塔意象翻译研究现状[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):95-95.
7秦乐娱,张映先.大观园到太虚幻境:文学意象的异语传递[J].求索,2006(12):184-185.
8陈刚,黎根红.格式塔意象重构：话剧翻译美学之维[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2008,38(1):183-191. 被引量：11
9苏安.语用翻译学原理在旅游标识语翻译中的运用——以桂林旅游景点为例[J].桂林旅游高等专科学校学报,2008,19(3):433-435. 被引量：8
10赵芃.景点与游客:景点介绍文本的语言学分析[J].天津商业大学学报,2008,28(5):42-45. 被引量：7

1李可馨.网络媒体的视觉传达设计研究[J].丝路视野,2017,0(35):189-189. 被引量：1
2赵小兵.双语互参在俄语诗歌汉译中的作用[J].中国翻译,2018,39(1):104-110. 被引量：1
3朱锡明.数据驱动的完形填空题的难度和偏度研究[J].中国科技信息,2018(2):35-36.
4吴琳.异质同构——综合材料在现代陶艺中的应用研究[J].佛山陶瓷,2018,28(1):18-21. 被引量：2
5湛灏锋.初探格式塔学习理论在古典诗歌教学中的运用[J].新课程,2017,0(32):70-70.
6朱雪暘,刘著妍.识解理论视角维度下旅游文本的翻译[J].新余学院学报,2017,22(5):98-101.
7王洞,季进.夏志清夏济安书信选(1959年7-8月)[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,2017,32(6):95-104.
8孙静.格式塔心理学原理对平面设计的启示[J].明日风尚,2018,0(1):58-58. 被引量：1
9熊泽琛,郭红仙,程晓辉.饱和砂土热流耦合离心机试验的有限元分析[J].防灾减灾工程学报,2017,37(4):604-610. 被引量：2
10徐伟鹏.审美性的人本性[J].小品文选刊（下）,2017,0(11):165-165.

海外英语

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

格式塔心理学视角下散文翻译中的意象再造

参考文献5

二级参考文献25

共引文献65

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史