期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中国文学作品中的中国茶文化英文翻译技巧研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要中国茶文化具有悠久的发展历史和深厚的文化内涵,并且对中国文学、艺术等都产生着深刻的影响。本文论述了文化负载词的概念与特征,并以杨宪益夫妇与David Hawkes针对《红楼梦》中茶文化所做出的翻译为例,对中国文学作品中的中国茶文化英文翻译技巧做出了研究与探讨。

作者吴敏玲王迪

机构地区辽源职业技术学院石家庄铁路职业技术学院

出处《福建茶叶》 2018年第2期403-404,共2页 Tea in Fujian

关键词中国文学作品中国茶文化文化负载词翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张丹.中国茶文化英文翻译过程中技巧的应用[J].福建茶叶,2016,38(8):350-351. 被引量：9
2庄少霜.生态翻译学视阈下翻译教学模式研究——以茶文化翻译为例[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2016,0(8X):192-193. 被引量：14
3卢琰.试析《红楼梦》中的茶文化翻译[J].福建茶叶,2015,37(6):233-235. 被引量：7
4周维.《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2013,14(2):86-91. 被引量：23

二级参考文献23

1张德学.论文化因素对英文翻译的影响[J].作家,2011(6):189-190. 被引量：3
2曹雪芹.脂砚斋批评本红楼梦[M].脂砚斋,批评.王丽文,校点.长沙:岳麓书社,2006:270,6,303,35,465,201,303-304,92,183,260,31,753. 被引量：3
3Nord, Christinae. Translating as a Purposeful Activity [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 29. 被引量：1
4Yang Xianyi, Cladys Yang. A Dream of Red Mansions [M]. Beijing: Foreign Language Press, 1994. 被引量：1
5Hawkes, David, John Minford. The Story of the Stone [M]. London: Penguin Books Ltd. , 1973. 被引量：1
6宋华.从中华茶文化看《红楼梦》“茶”的英译[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(4):130-132. 被引量：8
7姜欣,姜怡,林萌.撷摄典籍茶诗的文化之魂——茶诗英译的探索[J].韩山师范学院学报,2008,29(4):66-70. 被引量：10
8姜欣,吴琴.论典籍《茶经》、《续茶经》中色彩用语的翻译策略(英文)[J].语文学刊（高等教育版）,2008(12):93-95. 被引量：1
9陈旋.从文化翻译视角看《红楼梦》英汉语对比研究[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(2):146-148. 被引量：9
10崔宇.英文翻译中语言的多元化文化体现[J].中国校外教育,2010(4):89-89. 被引量：3

共引文献42

1周维.从目的论看《红楼梦》两个英译本中茶具的翻译[J].衡阳师范学院学报,2014,35(1):90-93. 被引量：3
2张科.《红楼梦》茶文化英译比较研究——以目的论为视角[J].福建茶叶,2015,37(6):212-213. 被引量：1
3卢琰.试析《红楼梦》中的茶文化翻译[J].福建茶叶,2015,37(6):233-235. 被引量：7
4李丽春.茶叶国际推广中的翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(4):40-41. 被引量：2
5林逸.目的论指导下的茶名翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(6):274-275.
6朱莹莹.对经典作品《红楼梦》中“茶”的英译的相关研究[J].福建茶叶,2016,38(7):348-349. 被引量：3
7李璠.浅析茶叶名字英译的影响因素与策略[J].福建茶叶,2016,38(9):331-332. 被引量：5
8任迎春.茶文化翻译的误区与策略[J].福建茶叶,2016,38(9):367-368. 被引量：7
9李照明.从目的论视角下看《红楼梦》霍译本的茶文化翻译[J].福建茶叶,2016,38(11):340-341. 被引量：2
10周燕.我国古典文学《红楼梦》中的茶文化翻译研究[J].福建茶叶,2016,38(12):354-355. 被引量：5

同被引文献7

1钟卫红.谈茶园文化旅游景区英文标识语的翻译[J].旅游纵览（下半月）,2019,0(9):233-234. 被引量：3
2周维.《红楼梦》茶文化词语的翻译效果评析——基于目的论视角和两个英译本的比较[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2013,14(2):86-91. 被引量：23
3何历蓉.中国茶文化英文翻译技巧研究[J].福建茶叶,2017,39(1):347-348. 被引量：7
4何先成.《红楼梦》中的茶事与茶文化散论[J].农业考古,2018,0(5):78-87. 被引量：5
5陈枳齐,冯晓雪,刘璐,朱海燕.当代茶文化传播策略研究[J].茶叶通讯,2020,47(2):354-359. 被引量：15
6齐石.分析中国茶文化英文翻译过程中技巧的运用[J].福建茶叶,2021,43(9):223-224. 被引量：2
7党星.基于文化传播的茶学英文翻译策略研究[J].福建茶叶,2022,44(2):281-283. 被引量：2

引证文献2

1王岩.《红楼梦》茶名翻译赏析[J].校园英语,2019,0(51):244-245. 被引量：1
2赵现标.从文化传播视角谈茶学英文翻译的重要策略[J].福建茶叶,2023,45(5):150-152. 被引量：1

二级引证文献2

1金毅慧.《红楼梦》诗词中的茶文化研究[J].福建茶叶,2020,42(12):304-305. 被引量：1
2邵勤.茶学领域英语术语的构词特点与翻译方法[J].福建茶叶,2024,46(12):178-180.

1范忆.遵循孩子的本性,教育从心而始——一个孩子们快乐成长的美丽园地[J].早期教育（幼教·教育教学）,2018(1):18-18. 被引量：1
2黄政宝.数形结合思想在小学数学教学中的应用[J].考试周刊,2018,0(19):74-74. 被引量：2
3林扬武.大数据在通信供应链管理中的应用研究[J].电脑迷,2017(11):168-168. 被引量：3
4黄园.传统文化元素在平面广告设计教育教学中的应用[J].报刊荟萃（下）,2018,0(2):167-167. 被引量：2
5胡玉云,龚小萍.On Translation of Names in Hawkes’ The Story of The Stone from the Perspective of Eco-translatology[J].校园英语,2017(35):246-246.
6南勇.从“阳光体育运动”的推行重审高校体育教学[J].体育世界,2017(11):75-76. 被引量：3
7朱春健.将微课运用到中职计算机应用基础教学中的方法[J].人生十六七,2017,0(12Z):38-38.
8文静.民间工艺对现代设计的启示[J].西部皮革,2017,39(23):75-76.
9杜素华.纯粹经济损失的侵权法保护[J].法制与社会（旬刊）,2017,0(29):81-82.
10符晓.The Translation of Personal Names in Hong Lou Meng:A Comparison of Three Famous English Versions[J].语言与文化研究,2011(2):175-180.

福建茶叶

2018年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部