从认知语言学的角度谈《麦克白》超自然因素隐喻翻译——以梁实秋译本为例被引量：2

下载PDF

导出

摘要《麦克白》是英国剧作家莎士比亚创作的经典戏剧,同《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》被公认为莎士比亚的四大悲剧。超自然因素隐喻是该剧本的一大特色,它不仅传达出戏剧要求的强烈情感,还营造出一个相当恐怖的氛围,给观众留下了深刻的印象。本研究从认知语言学的角度出发,解读《麦克白》译本中的隐喻翻译,旨在为翻译策略的选择提供新思路。

作者傅煜尧

机构地区杭州师范大学

出处《英语广场（学术研究）》 2018年第1期7-10,共4页 English Square

关键词认知语言学《麦克自》超自然因素隐喻翻译翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1狄伟进..认知隐喻理论与外语教学[D].河北师范大学,2010:
2蓝仁哲.莎剧的翻译:从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》[J].中国翻译,2003,24(3):40-44. 被引量：29
3李伟民.艰难的进展与希望——近年来中国莎士比亚研究述评[J].四川外语学院学报,2006,22(1):28-33. 被引量：17
4李伟民.莎士比亚悲剧《麦克白》在中国的传播和影响[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2006(1):75-84. 被引量：11
5刘翼斌..概念隐喻翻译的认知分析——基于《哈姆雷特》对比语料库研究[D].上海外国语大学,2010:
6刘翼斌.《哈姆雷特》隐喻汉译认知研究[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(3):56-60. 被引量：4
7刘云红.认知隐喻理论再研究[J].外语与外语教学,2005(8):16-18. 被引量：33
8汤平著..魔幻与现实莎士比亚戏剧中的超自然因素研究[M].成都:四川大学出版社,2015:452.
9万鹏杰.《麦克白》中女巫形象的作用诠释[J].外语研究,2005,22(3):70-72. 被引量：15
10于艳红.隐喻的认知与翻译[J].语言与翻译,2005(1):53-56. 被引量：18

二级参考文献141

1刘晴.对《麦克白》和《血手记》的比较分析[J].湖南商学院学报,2003,10(5):126-128. 被引量：2
2颜学军.作为悲剧主人公的麦克白[J].戏剧（中央戏剧学院学报）,2000(3):43-48. 被引量：14
3廖冬芳.从关联理论角度看翻译的归化与异化[J].科技资讯,2007,5(9):135-136. 被引量：4
4耿艳梅,阮红梅.也谈隐喻翻译的合成理论[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):315-319. 被引量：10
5张蓊荟.关联翻译理论的译意观[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,1998,37(S2):199-202. 被引量：3
6曾艳兵.语言的悲剧——《麦克白》新论[J].外国文学,1999(4):77-82. 被引量：17
7戴镏龄.《麥克佩斯》与妖氛[J].中山大学学报（社会科学版）,1964,10(2):26-32. 被引量：4
8谈瀛洲,陆谷孙.《麦克白》的现代主义解读[J].复旦学报（社会科学版）,1997,39(2):78-83. 被引量：4
9方平.莎士比亚诗剧全集的召唤[J].中国翻译,1989(6):14-16. 被引量：6
10周珏良.《麦克白》的悲剧效果[J].外国文学,1981(7):71-78. 被引量：7

共引文献154

1王晓林,曾艳兵.汉译《神曲》多文体辨析与世界文学经典化[J].中外文化与文论,2021(2):244-256. 被引量：1
2钱科宇,毛智慧.汉英隐喻性“兔”动物习语的认知突显[J].汉字文化,2022(14):155-157. 被引量：1
3安蔚蔚.从认知角度看隐喻翻译[J].美与时代（美学）（下）,2007(1):116-118.
4王青.论曹禺的莎剧翻译艺术[J].长城,2009(4):53-54. 被引量：1
5耿协萍.问世间“愁”为何物——“愁”的隐喻认知分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2008(1):18-20. 被引量：1
6徐彩华.从概念隐喻的角度看隐喻翻译教学[J].开封教育学院学报,2014,34(3):59-60. 被引量：1
7孙艳.莎剧《哈姆雷特》的语体风格剖析[J].芒种,2012(18):86-87.
8张毅.论《哈姆雷特》小说的叙事结构及艺术特点[J].芒种,2012(8):69-70.
9刘金龙.形似·神似·翻译——中西译论中形神辩证观新解[J].民族翻译,2009(3):36-40. 被引量：1
10张卓.论欧洲文艺复兴运动对莎士比亚戏剧创作的影响[J].作家,2008,0(22):185-186. 被引量：1

同被引文献8

1吴勇.论言语行为理论在翻译实践中的作用[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1998,6(1):73-78. 被引量：8
2顾曰国.奥斯汀的言语行为理论:诠释与批判[J].外语教学与研究,1989,21(1):30-39. 被引量：123
3束定芳.言语行为理论述评[J].外语教学,1989,10(2):10-16. 被引量：38
4周宁.意识形态对翻译的操控——鲁迅翻译思想及翻译实践研究[J].广东外语外贸大学学报,2007,18(1):45-48. 被引量：8
5宋雪.女巫的预言——从保罗·德曼的隐喻阅读模式解读《麦克白》[J].国外文学,2010(4):90-94. 被引量：2
6钱艳秋.后殖民主义入侵下的翻译策略[J].芜湖职业技术学院学报,2011,13(1):26-28. 被引量：2
7童晓燕.模糊的预言,悲壮的命运——《麦克白》之语用模糊解读[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2016,18(2):48-51. 被引量：1
8杜运泉.近代西学东渐中的翻译出版及其当代启示[J].中国图书评论,2018,41(11):99-106. 被引量：1

引证文献2

1邓林.言语行为理论下《麦克白》中女巫预言的翻译研究[J].海外英语,2019,0(16):23-24.
2许芳琼.“西学东渐”下中国翻译策略的演变[J].安阳工学院学报,2020,19(3):82-84.

1薇薇,蔡成恩.歌剧《麦克白》的故事(一)[J].琴童,2017,0(11):14-15.
2热脸[J].新民周刊,2017(40):69-69.
3王佳.莫里森《家》中的“鬼魂”形象[J].世界文学评论（高教版）,2017(1):35-38.
4王玉凯.浅析隐喻和意象关系及翻译策略[J].长江丛刊,2017,0(31):53-53.
5张芒.莎士比亚四大悲剧对当代人们价值观的影响研究[J].小品文选刊（下）,2016,0(7):10-10.
6昔日的暗影——《无足重轻的女子》[J].戏剧文学,2017,0(11):158-158.
7董洁.卞之琳的翻译和诗歌创作[J].语言与文化研究,2010(3):219-222.
8赵晖.名人名言话理想[J].考试与评价（英语高二专刊）,2017,0(9):54-54.
9王若菡.论希罗多德《历史》中的神人关系[J].中国石油大学学报（社会科学版）,2017,33(5):49-54.
10荀令香.访英散记[J].戏曲艺术,1984,5(2):3-10.

英语广场（学术研究）

2018年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从认知语言学的角度谈《麦克白》超自然因素隐喻翻译——以梁实秋译本为例被引量：2

参考文献12

二级参考文献141

共引文献154

同被引文献8

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从认知语言学的角度谈《麦克白》超自然因素隐喻翻译——以梁实秋译本为例 被引量：2

参考文献12

二级参考文献141

共引文献154

同被引文献8

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从认知语言学的角度谈《麦克白》超自然因素隐喻翻译——以梁实秋译本为例被引量：2