期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从认知角度看隐喻翻译

下载PDF

导出

摘要本文从“隐喻是一种思维方式,生活中的语言充满着隐喻”这一视角出发,揭示英语隐喻意义的一般演算过程,演算(翻译)的制约机制,演算(翻译)后在汉语中的表现形式,以此来扩大隐喻翻译的研究范围,揭示隐喻翻译深层次的基理。

作者安蔚蔚

机构地区郑州大学外语学院

出处《美与时代（美学）（下）》 2007年第1期116-118,共3页 Aesthetics

关键词隐喻翻译英语隐喻演算过程认知方式译文语言语言形态心理空间概念意义隐喻意义制约机制

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1周红民.论隐喻翻译的认知运作方式[J].外语教学,2004,25(1):60-63. 被引量：34
2束定芳著..隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000:267.
3于艳红.隐喻的认知与翻译[J].语言与翻译,2005(1):53-56. 被引量：18
4冯立新.认知隐喻与翻译[J].惠州学院学报,2005,25(4):53-56. 被引量：13
5张培基等编著..英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980:330页.
6肖蔚.隐喻的认知与思维方式及隐喻理解[J].重庆大学学报（社会科学版）,2003,9(5):66-68. 被引量：10

二级参考文献35

1束定芳.论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J].外语学刊,2000(2):23-33. 被引量：134
2耿艳梅,阮红梅.也谈隐喻翻译的合成理论[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,32(S2):315-319. 被引量：10
3胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：346
4王斌.异化翻译的语篇衔接模式[J].中国翻译,1999(5):14-16. 被引量：15
5赵艳芳.认知的发展与隐喻[J].外语与外语教学,1998(10):8-10. 被引量：112
6林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量：278
7阎德胜.论翻译活动的哲学实质[J].中国翻译,1992(3):11-15. 被引量：18
8赵艳芳.语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介[J].外语教学与研究,1995,27(3):67-72. 被引量：359
9王斌.概念整合与翻译[J].中国翻译,2001,22(3):17-20. 被引量：126
10束定芳.论隐喻的理解过程及其特点[J].外语教学与研究,2000,32(4):253-260. 被引量：205

共引文献67

1徐宜良.隐喻、认知与文化[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(1):96-98. 被引量：6
2王方路.论中国古诗的女性隐喻与翻译策略——以《关雎》英译为例[J].作家,2010(24):192-193. 被引量：1
3陆乔叶.英语修辞格中隐喻的应用与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):48-50. 被引量：1
4史蕊.隐喻思维对隐喻翻译的启示[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(3):121-121.
5张玉敏.联合设计体会——与国外建筑师合作设计心得[J].中国科技信息,2005(16A):104-104.
6陈新葵,莫雷,张积家.隐喻在文章语境中的理解——概念隐喻理论探讨[J].心理科学,2006,29(1):14-17. 被引量：5
7韦忠生.英语隐喻解读与语用翻译策略[J].福建师大福清分校学报,2006,24(1):71-75.
8郭磊.英语隐喻的认知及翻译策略探析[J].天水师范学院学报,2007,27(3):118-121. 被引量：5
9陈艳丽.英汉隐喻认知差异的文化述源[J].中国科技信息,2007(11):314-315. 被引量：3
10李俊.习语翻译认知运作中的合成空间分析[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(4):142-144.

1曲轩.圣徒与哲学家——评《维特根斯坦谈话录1949—1951》[J].新阅读,2012(6):53-53.
2杨乔丽.隐喻翻译的认知过程——以俗语为例[J].心事,2014(16):44-44.
3燕继荣.自由及其争论的现实意义[J].学海,2003(5):13-17. 被引量：2
4边家珍.《庄子》“卮言”考论[J].文史哲,2002(3):94-97. 被引量：9
5黄展骥.“悖论”研究二题[J].兵团教育学院学报,1994,0(3):37-41. 被引量：1
6王娟.再谈负判断——从思维形态和语言形态的辨证关系中解读负判断[J].和田师范专科学校学报,2005,25(2):178-179.
7杨国荣.后形上学时代的形上学[J].思想与文化,2004(1):141-166.
8赵维森.哲学的必然是隐喻的[J].青海社会科学,2004(3):94-98. 被引量：3
9刘锡诚.《中国民间信仰传说丛书》总序[J].博览群书,1995,0(4):9-10. 被引量：1
10赵宗金.隐喻意义的开放性——隐喻理解过程的心理语言学分析[J].社会科学研究,2006(1):41-45. 被引量：6

美与时代（美学）（下）

2007年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部