期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

传播学视域下《文心雕龙》的译介模式与翻译策略被引量：5

下载PDF

导出

摘要翻译不仅是语言交流的桥梁,更是一个文化交流的过程。文章以传播学与翻译学研究的学科交叉点为蓝图,以"5W传播模式"为理论基础,以《文心雕龙》的英译活动为例,考察其译介模式和内部的动态制约关系,总结其译介的成功经验,以期为"东学西渐"提供经验和参考。

作者胡作友张丁慧

机构地区合肥工业大学外国语学院

出处《出版广角》 CSSCI 北大核心 2017年第24期76-78,共3页 View on Publishing

基金 2017年国家社科基金项目"<文心雕龙>话语体系英译和中西文论对话研究"(17BYY061)资助 2016年教育部人文社会科学研究规划基金项目"<文心雕龙>核心思想英译及其对外传播研究"(16YJA740013)的阶段性成果

关键词传播学译介模式《文心雕龙》翻译策略

分类号 G230 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1鲍晓英.中国文化“走出去”之译介模式探索——中国外文局副局长兼总编辑黄友义访谈录[J].中国翻译,2013,34(5):62-65. 被引量：135
2赵水福.试论大众传播体系中的主体[J].中国广播电视学刊,2000(1):25-25. 被引量：10
3胡作友,陈萍.语境,参与人和充分性——《文心雕龙》宇文所安和杨国斌英译本评析[J].学术界,2016(7):95-104. 被引量：15

二级参考文献22

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
2杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21
3潘平亮.翻译目的论及其文本意识的弱化倾向[J].上海翻译,2006(1):13-17. 被引量：46
4宇文所安.《中国文论:英译与评论》,王柏华、陶庆梅译,上海:上海社会科学院出版社,2003年. 被引量：3
5Katharina Reiss, Hans J. Vermeer, Groundwork for a General Theory of Translation, Tubingen: Niemey- er, 1984. 被引量：1
6Hans J. Vermeer, Skopos and Translatoinsauftrag - Aufsatze, Heidelberg: Universitat, 1989, p. 20. 被引量：1
7Christiane Nord, Translating As a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained, Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press ,2001, p. 29. 被引量：1
8Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004 ,pp. 71,71. 被引量：1
9Christiane Nord,Translating as A Purposeful Activity: Functional Approaches Explained. Shang- hai : Shanghai Foreign Language Education Press,2001, pp. 32 - 33,31,32. 被引量：1
10杨国斌:《大中华文库汉英对照文心雕龙》,北京:外语教学与研究出版社,2003年. 被引量：1

共引文献156

1王薇.寒山诗在英语世界的翻译及传播[J].现代英语,2023(19):107-110.
2冯仁慧,罗长新.译介学视域下武术文化国际传播的现实困境与破解路径[J].体育视野,2023(24):47-49.
3洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
4白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：2
5丁鑫博.多元文化视角下中国特色新词的翻译策略研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(5):75-77.
6胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：3
7唐祥金.生态翻译学语境下的翻译改写及其理据[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(3):114-120. 被引量：8
8刘朝晖.评《红楼梦》两个英译本的可接受性——以美国亚利桑那州立大学学生的抽样调查为例[J].中国翻译,2014,35(1):82-87. 被引量：18
9鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：116
10韩红建,蒋跃.多重视阈下的陕西当代文学译介模式反思[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2018,28(4):61-66. 被引量：5

同被引文献59

1戚良德.《文心雕龙》的性质及其结构体系[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：2
2毛卫强.《红楼梦》翻译与民族文化传播[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):81-84. 被引量：12
3许钧,王克非.近年国内立项的翻译研究课题评述[J].外语教学与研究,1997,29(1):42-47. 被引量：8
4吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：285
5杨国斌.《文心雕龙·神思》英译三种之比较[J].中国翻译,1991(4):43-48. 被引量：21
6林其锬.《文心雕龙》研究在海外的历史、现状与发展[J].社会科学,1994(9):70-73. 被引量：12
7杨国斌.《文心雕龙》译后,想到维特根斯坦[J].读书,1996,0(1):84-85. 被引量：14
8孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
9孙昌坤.秘响傍通,伏采潜发——从互文性的角度看《文心雕龙·原道》中“文”的翻译[J].外语与外语教学,2005(2):37-40. 被引量：6
10解学林.异域留香——阐释学观照下《文心雕龙·原道》骈偶翻译之比较[J].内蒙古民族大学学报,2008,14(3):37-39. 被引量：3

引证文献5

1胡作友,杨杰.《文心雕龙》英译的副文本考察[J].外国语文研究,2019,5(4):75-85. 被引量：10
2胡作友,王文君.关于《文心雕龙》英译研究的回顾与展望[J].常熟理工学院学报,2020,34(4):78-84.
3黄勤,廖颖莉.《文心雕龙》英译研究:回顾与反思[J].外语与翻译,2021,28(3):24-28. 被引量：1
4阮宏芳,张梦雅.框架理论视阈下《文心雕龙》隐喻翻译的认知研究[J].安顺学院学报,2021,23(5):45-49.
5闫晓茹.传播学视域下陇东红色歌谣译介模式研究[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2023,39(2):43-48. 被引量：1

二级引证文献12

1胡作友,王文君.关于《文心雕龙》英译研究的回顾与展望[J].常熟理工学院学报,2020,34(4):78-84.
2周蓉蓉.从副文本视角解读宇文所安《盛唐诗》[J].黄山学院学报,2020,22(4):58-61. 被引量：2
3朱安博,冯燕琴.傅译莎剧中的副文本解读[J].天津外国语大学学报,2021,28(2):2-10. 被引量：2
4刘彦铭.翻译副文本国内研究现状评述[J].海外英语,2021(5):153-154. 被引量：1
5贺时纬.杨国斌译《文心雕龙》的生态解读[J].海外英语,2021(17):179-180.
6朱安博,陈洁.王宏印汉译《哈姆雷特》的副文本研究[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(5):51-57. 被引量：3
7林嘉新,徐坤培.副文本与形象重构:华兹生《庄子》英译的深度翻译策略研究[J].外国语,2022,45(2):111-120. 被引量：24
8赵慧芳,石春让.陈荣捷英译《传习录》的副文本研究[J].外国语文研究,2023,9(1):86-96. 被引量：1
9胡作友,陈敏.许渊冲《诗经》英译副文本对中国文化形象的建构[J].大连大学学报,2023,44(4):23-30.
10张雁.非遗保护背景下红色歌谣的传承及发展探究[J].河北画报,2024(4):1-3.

1曾景婷.中国文学“走出去”之译介模式再思考——兼谈葛浩文英译《生死疲劳》[J].淮阴工学院学报,2017,26(4):31-35. 被引量：1
2董海雅.中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析——以曹文轩《青铜葵花》英译本为例[J].山东外语教学,2017,38(5):88-95. 被引量：26
3王涌天,邹炳锁,钟海政.北京理工大学青年学者专刊[J].中国光学,2017,10(5).
4殷丽.《黄帝内经》海外译介模式研究与中医药文化“走出去”[J].解放军外国语学院学报,2017,40(6):53-61. 被引量：27
5邵绪分.生产能力建设项目“3+1”系统化管理思考[J].项目管理技术,2017,15(12):52-55.
6计越波.“一带一路”背景下探究艺术类高校的“东学西渐之术”[J].时代农机,2017,44(10):164-165.
7鲍晓英,冯庆华.中国文学“走出去”译介模式研究——以莫言英译作品美国译介为例[J].海外华文教育动态,2017(7):106-107. 被引量：3
8高振平.设计教育的跨文化视角批判[J].西北美术（西安美术学院学报）,2017(4):49-51.
9王建高.VR产业的瓶颈与未来趋势在哪里[J].人民周刊,2017(22):48-49. 被引量：2
10刘和平.法国翻译家、哲学家、语言学家拉德米拉尔教授访谈录[J].翻译界,2016(1):132-140.

出版广角

2017年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部