网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例被引量：15

导出

摘要官方渠道和社会资本是武侠小说国际推广的主要力量,但事实上民间组织的作用同样不容忽视。美国民间网站Wuxiaworld(武侠世界网)成立三年便跃居美国最热门的网络小说平台之一,对网络武侠小说海外传播的重要性不言而喻。本文通过详实的数据,考察了武侠世界网络平台及其译者对网络武侠小说的翻译和传播情况,以期为武侠小说及网络文学传播研究提供一个新的视角,促进我们重新思考中国网络文学和文化的海外传播新路径。

作者万金

机构地区南京大学外国语学院

出处《东方翻译》 2017年第5期27-33,共7页 East Journal of Translation

关键词武侠小说英语世界传播 Wuxiaworld 武侠世界网

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献8

1胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：329
2（美）弗雷德里克·詹姆逊（Fredric,Jameson）著,王逢振等译..快感：文化与政治[M].北京:中国社会科学出版社,1998:445.
3黎杨全,李璐.网络小说的快感生产:“爽点”“代入感”与文学的新变[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2016,34(3):81-88. 被引量：40
4罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：52
5秦娟.魏晋南北朝志怪小说中的妖怪形象及其文化意蕴[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2008,6(3):60-63. 被引量：4
6邵燕君,吉云飞,任我行.美国网络小说“翻译组”与中国网络文学“走出去”--专访Wuxiaworld创始人RWX[J].文艺理论与批评,2016(6):105-111. 被引量：48
7谢天振..译介学[M],2003.
8杨伯峻编著..春秋左传注[M].北京:中华书局,1990:1736.

二级参考文献53

1谢应喜.从文化趋同看归化和异化[J].广东外语外贸大学学报,2001,12(4):53-56. 被引量：17
2解玺璋.中国文学正在收获世界[J].全国新书目,2010(1):14-15. 被引量：5
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4陈刚.归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J].外语与外语教学,2006(12):43-47. 被引量：58
5[2][晋]干宝.搜神记[M].北京:中华书局,1979. 被引量：1
6[4][南朝宋]刘敬叔.异苑[M].北京:中华书局,1991. 被引量：1
7[5][东晋]陶潜.搜神后记[M].北京:中华书局,1981. 被引量：1
8[6][东晋]葛洪.抱朴子内篇:卷十七[M].北京,中华书局,1985. 被引量：1
9[8][东汉]王充.论衡:卷二十二[M].上海,上海人民出版社,1974. 被引量：1
10[13][南朝宋]刘义庆.世说新语[M].上海:上海古籍出版社,1982. 被引量：1

共引文献459

1张建英.中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J].语言与文化研究,2020(1):71-76. 被引量：1
2魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
3李颖.跨文化视角下中国言情小说的文化认同建构[J].新闻传播,2022(4):10-12.
4韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
5李佳悦,刘嫦.民间翻译组织Wuxiaworld译介模式初探[J].中国外语研究,2019(1):109-115.
6洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
7蔡翔宇.试论“网文出海”中的文化内涵损失——以泛修仙类作品概念的译介和理解为例[J].外国文学动态研究,2021(1):101-110. 被引量：4
8周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
9黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：2
10司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.

同被引文献169

1易文翔.网络小说影视改编文化语境探析[J].网络文学评论,2019(6):102-110. 被引量：3
2胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：4
3谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：48
4薛莉.汉英翻译中文化负迁移对词义理解的干扰及翻译对策[J].安徽文学（下半月）,2010(11):163-164. 被引量：1
5罗屿.葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品[J].新世纪周刊,2008,0(10):120-121. 被引量：58
6叶祝弟.奇幻小说的诞生及创作进展[J].小说评论,2004(4):41-43. 被引量：21
7江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：75
8姚卫群.佛教的“轮回”观念[J].宗教学研究,2002(3):59-67. 被引量：12
9杨新敏.网络文学刍议[J].文学评论,2000(5):87-95. 被引量：84
10郑海凌.解读“优势竞赛论”[J].外语与外语教学,2002(8):42-45. 被引量：17

引证文献15

1李雪珂,林江依,段绮茹.从语义空缺角度分析网络玄幻小说《盘龙》中文化负载词的英译策略[J].文教资料,2018(7):39-40. 被引量：1
2武文颖,蒋璐.符号互动论视域下的中国网络小说跨文化传播[J].对外传播,2018(10):29-31. 被引量：3
3阮诗芸.中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(1):11-18. 被引量：8
4郑晓锋.中国文化海外传播：网络小说出海之鉴[J].长江丛刊,2019,0(32):5-6.
5任慧君,王靖璇,师俊华.论网络武侠小说的翻译新模式[J].商洛学院学报,2020,34(1):57-60. 被引量：2
6唐晓澍.网络文学海外传播与翻译策略——以《盗墓笔记》为例[J].海外英语,2020,0(6):52-53.
7吴广珠.中国网络文学英译现状及翻译方法[J].英语教师,2020,20(13):136-140.
8张峻晨.中国网络文学的跨文化传播:认知、翻译与全球本土的视角[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2020,39(5):62-70. 被引量：2
9耿强.新中国成立以来中译外文学翻译话语研究:内涵与路径[J].外国语,2020,43(5):87-97. 被引量：5
10云海伦.目的论视阈下的武侠小说词汇翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(8):22-25.

二级引证文献36

1艾婧一,杨思宁,胡杨琳.基于茧房效应的全民阅读困境研究[J].新闻传播,2024(2):27-29.
2焦鹏帅.Exploring Aspects of Translation from a Quaternity Perspective——Interviewing Prof. Rainer Schulte, the Editor-in-chief of Translation Review[J].外国语,2021,44(2):121-127.
3刘卫东.创意写作学的基本理念透视:问题与可能[J].文艺论坛,2024(1):54-59.
4张雨萌.网络玄幻小说在海外的跨文化传播解读[J].传媒论坛,2022,5(13):87-89.
5邵平宇,陈向红.海外出版社的中国文学传播:以亚马逊跨文化出版事业部为例[J].国际传播,2023(3):36-46. 被引量：2
6付本静.基于多级知识表示结构的英语动词同形区分方法[J].赤峰学院学报（自然科学版）,2020,36(1):41-44.
7肖珺,张驰.短视频跨文化传播的符号叙事研究[J].新闻与写作,2020,0(3):24-31. 被引量：44
8唐晓澍.网络文学海外传播与翻译策略——以《盗墓笔记》为例[J].海外英语,2020,0(6):52-53.
9汪恒宇.中国网络小说海外传播成功原因探析[J].传播与版权,2020(5):17-19. 被引量：1
10温青青.从译介内容看中国网络小说在俄罗斯的翻译与传播[J].牡丹江大学学报,2020,29(11):68-71.

1刘彬.2017成网星光璀璨新人老将谁主沉浮[J].网球天地,2017,0(10):56-57.
2可以通过手机查看上锁情况的窗户传感器[J].现代物业（新业主）,2017,0(4):6-6.
3何明星,何抒扬.《三国演义》千古风流天下闻[J].中外文化交流,2017,0(1):66-67.
4张静.谈多媒体辅助手段在小学英语教学中的运用[J].情感读本,2017,0(26):67-67.
5谢天振,朱振武.让“影子部队”登上世界文学舞台的前台--谢天振、朱振武在上海书展上的对话[J].东方翻译,2017(5):4-9. 被引量：1
6江源.中国酒业协会白酒文化国际推广委员会9月13日在北京成立[J].酿酒科技,2017(10):51-51.
7赵琳,瞿祥涛.从全球过中秋看中国传统文化的海外传播[J].新闻前哨,2017(11):94-96.
8孙刚.《道德经》和平理念英译探析[J].世界文学评论（高教版）,2017(1):131-135.
9张小语,袁华强,王勇森,杜永健.青春扬帆中国梦——“帆船之都·青岛”国际推广青年先锋团队纪实[J].走向世界,2017,0(41):50-53.
10《汉密尔顿》伦敦西区演出将被延期[J].歌剧,2017,0(10):64-64.

东方翻译

2017年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例被引量：15

参考文献8

二级参考文献53

共引文献459

同被引文献169

引证文献15

二级引证文献36

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例 被引量：15

参考文献8

二级参考文献53

共引文献459

同被引文献169

引证文献15

二级引证文献36

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例被引量：15