摘要
受中共文艺政策和书面文学审美的影响,在扬州评话的记录和整理过程中,整理者们对一些不符合社会意识形态的内容进行了删改,同时也对评话的一些语言进行了书面规范。评话的整理一方面保存了评话书目,扩大了评话的影响范围,也推动了评话的学术研究;但是另一方面它破坏了评话作为口头文学的特质,也不利于学术研究的进一步发展。应该采用更为多样的、更为科学的方法来记录整理评话,以保存评话书目,并为进一步研究评话提供更好的基础。
Affected by the Chinese Communist Party＇s policies on literature and art and the aesthetics of written literature,during the recording,editing and publishing Yangzhou storytelling,the editors revised or deleted the undesirable or negative content including the parts that did not comply with the social ideology.Meanwhile,the editors tended to follow the style of written literature to normalize the language of Yangzhou storytelling.On the one hand,the recording and publishing work saved some repertoires of Yangzhou storytelling,and let more people know and enjoy Yangzhou storytelling.It also promoted the development of academic research on Yangzhou storytelling.On the other hand,the work also had some flaws.It undermined some of the characteristics of storytelling as oral literature,and it was not good for the further development of academic research.We should adopt more diverse and scientific methods to record,edit and publish Yangzhou storytelling,to preserve storytelling repertoires,and to provide a better foundation for the further study of Yangzhou storytelling.
出处
《文艺理论研究》
CSSCI
北大核心
2017年第4期119-132,共14页
Theoretical Studies in Literature and Art
关键词
扬州评话
记录整理
文艺政策
口头性
Yangzhou storytelling
record
editing and publication
policy on literature and art
orality
