期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
杨宪益英译《琵琶行》中的审美感知与想象
被引量：
2
原文传递
导出
摘要
在文学翻译中审美感知关注选择对象的形式特征及其所暗含的意图,从阐释和再现中获得某种本质性的领悟,审美想象则是在情感的推动下展开的,审美体验借助想象而具体化,最终形成审美意象。原作凝结着作者的审美体验,译者必须深刻体会其审美意象。本文通过对相关译作的实例分析,研究译者在翻译过程中的审美感知和想象。
作者
路晓彬
机构地区
吉林华桥外国语学院应用英语学院
出处
《吉林华桥外国语学院学报》
2011年第1期130-133,共4页
Journal of Jilin Huaqiao University of Foreign Languages
关键词
文学翻译
译者
审美感知
审美想象
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
131
引证文献
2
二级引证文献
5
参考文献
1
1
刘运好著..文学鉴赏与批评论[M].合肥:安徽大学出版社,2002:415.
同被引文献
131
1
陈才智.
关于白居易诗中“瑟瑟”一词的解释[J]
.中国典籍与文化,1999(4):10-13.
被引量：1
2
王同策.
且说“瑟瑟”[J]
.吉林大学社会科学学报,1979,19(6):113-113.
被引量：2
3
周建成.
《琵琶行》注释商榷和补充[J]
.阅读与写作,1998,0(10):22-23.
被引量：1
4
何泗忠.
“瑟瑟”非“萧瑟”——对教材“枫叶狄花秋瑟瑟”中“瑟瑟”二字注释的异议[J]
.语文知识,1995(6):32-33.
被引量：1
5
赵诚.
通天塔里的镣铐舞者——也谈文学翻译中译者的主体性[J]
.安徽大学学报（哲学社会科学版）,2004,28(5):58-62.
被引量：16
6
夏贵清.
译者主体性的内涵及其表现[J]
.贵州工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):89-92.
被引量：35
7
吴萍.
现代阐释学视野下的文学文本翻译者的主体性问题[J]
.外国语言文学,2004,21(4):58-61.
被引量：7
8
孙雍长.
此“瑟瑟”非彼“瑟瑟”[J]
.学术研究,2005(4):146-147.
被引量：1
9
仲伟合,周静.
译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J]
.外语与外语教学,2006(7):42-46.
被引量：151
10
赵迎春.
《京华烟云》的文化传输策略及其原因分析[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(10):79-82.
被引量：9
引证文献
2
1
方芳.
《红楼梦》英译本中译者主体性的体现[J]
.芒种（下半月）,2014(2):123-124.
2
陈才智.
古典诗歌的阅读与理解——以白居易的《琵琶行》为例[J]
.杜甫研究学刊,2016(2):91-106.
被引量：5
二级引证文献
5
1
李娜.
透过《琵琶行》浅析琵琶艺术的表达技巧[J]
.北方音乐,2019,39(12):53-53.
2
张苗苗.
古代叙事诗教学路径探微--以《琵琶行》为例[J]
.中学教学参考,2021(4):1-2.
被引量：1
3
李纯子.
跨融思维在语文教学中的运用--以《琵琶行》教学为例[J]
.课堂内外（高中教研）,2022(S03):116-118.
4
朱夏蔚.
《琵琶行》的抒情艺术分析[J]
.青年文学家,2019,0(14):58-58.
5
王涛涛.
想象、猜测与模仿——古诗情感追踪三步走[J]
.写作（下）,2017,0(8):49-50.
1
聂浩源.
如梦如幻一条路[J]
.四川文学,2009(5):77-78.
2
佳民.
古代鱼神话赏析（一）[J]
.渔业经济研究,1991(1):48-50.
3
杨道麟.
语文教育审美心理略论[J]
.教师教育论坛,1998,24(6):58-60.
被引量：4
4
爱情婚姻有趣谜语[J]
.绿化与生活,1996(3):33-33.
5
王剑锋.
明天启航[J]
.中国公路,1995,0(7):60-61.
6
谜语中的爱和恨[J]
.人才资源开发,1995(2):48-48.
7
林小俊.
香水译名的文化意蕴与审美情趣[J]
.湖南经济管理干部学院学报,2006,17(4):129-130.
被引量：1
8
晓川.
谈文学欣赏中的二度创作[J]
.鸡西大学学报（综合版）,2009,9(3):107-108.
9
袁利荣.
话字说词(二则)[J]
.长江文艺,2005(5):69-70.
10
温少忠.
童话:放飞学生的心灵[J]
.小学教学参考（综合版）,2010(11):36-37.
吉林华桥外国语学院学报
2011年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
