翻译研究的新范式——语料库翻译学研究述评被引量：1

下载PDF

导出

摘要随着信息技术的飞速发展,基于语料库的翻译研究取得了令人瞩目的成就,备受国内外学者关注。本文分析了基于语料库的翻译研究作为新研究范式的理据,并对语料库翻译学研究的特征、范围进行了阐释。语料库翻译学的诞生不仅是译学研究在方法论上的突破,更是翻译研究范式的新转变。

作者牛荣亮

机构地区长春工业大学

出处《太原城市职业技术学院学报》 2017年第6期198-199,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词翻译研究新范式语料库翻译学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1胡庭树.翻译范式嬗变的哲学视角分析[J].西安外国语大学学报,2017,25(1):115-120. 被引量：4
2陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：188
3胡开宝.语料库翻译学:内涵与意义[J].外国语,2012,35(5):59-70. 被引量：97
4李惠红著..翻译学方法论[M].北京:国防工业出版社,2010:221.
5蔡建东.教育技术学研究范式:基本概念与研究框架的探讨[J].华北水利水电学院学报（社会科学版）,2009,25(4):90-93. 被引量：4
6胡开宝,毛鹏飞.国外语料库翻译学研究述评[J].当代语言学,2012,14(4):380-395. 被引量：50
7刘波.基于语料库的翻译研究新范式[J].才智,2010,0(2):190-191. 被引量：1
8何咏梅.基于语料库的翻译研究方法述评[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(5):168-170. 被引量：3
9王峰,刘雪芹.融合共生互动——语料库翻译文体学理论参照体系[J].西安外国语大学学报,2017,25(1):105-109. 被引量：16

二级参考文献141

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：775
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3王克非,秦洪武,王海霞.双语对应语料库翻译教学平台的应用初探[J].外语电化教学,2007(6):3-8. 被引量：77
4冯跃进,陈伟.汉语“副职”英译的语料库调查研究[J].外国语,1999,22(2):43-49. 被引量：22
5丰林.语言革命与当代西方本文理论[J].天津社会科学,1998(4):82-89. 被引量：7
6金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：17
7杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：111
8王玉樑.论主体性的基本内涵与特点[J].天府新论,1995(6):34-38. 被引量：163
9胡春雨.《语料库与应用语言学》评介[J].现代外语,2004,27(3):323-325. 被引量：30
10吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98

共引文献343

1文梦遥,刘著妍.基于语料库的广告诱性的翻译策略研究[J].现代英语,2021(24):78-80. 被引量：1
2段平.基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究[J].现代英语,2021(23):41-44.
3张思佳.近十年国内语料库商务英语翻译研究综述——基于CiteSpace可视化知识图谱的分析[J].现代英语,2020(10):48-51.
4耿慧.电影字幕俄译的翻译主体性:策略与方法——以《十二生肖》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(6):87-88.
5王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
6田通.译者的能动性与译本的建构性——批评话语分析视域下运动科学翻译实践引发的思考[J].话语研究论丛,2022(2):137-150. 被引量：1
7齐金鑫.《数据与方法多元互证在语料库翻译研究中的应用》述评[J].翻译界,2020(1):122-130.
8贺鸿莉.译者主体性研究的翻译美学视角[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2007,17(3):45-48. 被引量：2
9侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
10王慧.从“理解”到“表达”看翻译过程中译者“主体性”的把握[J].文教资料,2008(31):39-40.

同被引文献28

1王克非,黄立波.语料库翻译学的几个术语[J].四川外语学院学报,2007,23(6):101-105. 被引量：74
2何元建.论本源概念的翻译模式[J].外语教学与研究,2010,42(3):211-219. 被引量：59
3李婧,李德超.基于语料库的口译研究:回顾与展望[J].中国外语,2010,7(5):100-105. 被引量：29
4戈玲玲.论幽默文本中本源概念的翻译模式——基于汉英双语平行语料库的研究[J].外语学刊,2011(1):117-122. 被引量：49
5肖忠华,戴光荣.翻译教学与研究的新框架：语料库翻译学综述[J].外语教学理论与实践,2011(1):8-15. 被引量：28
6王微,张宇飞.语料库建设中的版权问题探究[J].图书馆学研究（应用版）,2011(7):29-32. 被引量：2
7王克非,黄立波.语料库翻译学十五年[J].中国外语,2008,5(6):9-14. 被引量：98
8王少爽,高乾.语料库翻译学的建构与拓展——王克非《语料库翻译学探索》评述[J].中国翻译,2013,34(2):39-42. 被引量：9
9徐珺,夏蓉.我国商务翻译研究十年现状分析(2002—2011)[J].中国外语,2013,10(4):11-19. 被引量：25
10肖庚生,陈欣.语料库与口译教学[J].大学教育,2013(20):96-97. 被引量：1

引证文献1

1卢佳.近十年中国语料库翻译学研究数据分析与展望[J].南华大学学报（社会科学版）,2018,19(6):116-122. 被引量：4

二级引证文献4

1梁玉贤,白阳明.《习近平谈治国理政》中英文平行语料库与对外话语体系建设[J].海外英语,2021(7):243-244. 被引量：2
2赵秀玲,童琳.中国特色词语俄语译例库在对俄话语体系构建中的效用研究[J].呼伦贝尔学院学报,2022,30(1):73-77.
3杨米婷.2012~2021年度国内日汉语料库翻译研究的回顾与反思[J].日语学习与研究,2022(6):95-103.
4戈玲玲,袁益显.基于英汉平行语料库的《魔戒》中本源概念的翻译模式研究[J].南华大学学报（社会科学版）,2023,24(6):107-114.

1杨晓琳,李德超.翻译研究语料库设计、标注及分析中的创新与问题——《基于语料库的翻译研究新动向》评介[J].外国语,2017,40(2):106-110. 被引量：4
2董雨晨.从《三国演义》英译看译者文化身份[J].淄博师专学报,2017(2):41-44.
3蔡炜浩.《汉语语言文字启蒙》小议[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(6):159-160.
4邱志鹏.浅谈目的论对文学翻译的影响[J].北方文学（中）,2017,0(7):226-227.
5谢竞贤,史玲玲.基于语料库的动物名称死隐喻复活机制研究[J].哈尔滨学院学报,2017,38(6):86-89.
6修黎黎,邓科.中西译论关于“翻译冲突”的认知[J].现代语文（下旬．语言研究）,2017(6):14-15.
7褚钰泉.《辞海》的诞生[J].书摘,2017,0(7):91-95.
8王晔.苏联汉学家阿理克的《聊斋志异》俄译本研究[J].国际汉学,2017(2):87-94. 被引量：1
9高云.翻译适应选择论视角下商标名的翻译[J].黑河学院学报,2017,8(6):152-153.

太原城市职业技术学院学报

2017年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译研究的新范式——语料库翻译学研究述评被引量：1

参考文献9

二级参考文献141

共引文献343

同被引文献28

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译研究的新范式——语料库翻译学研究述评 被引量：1

参考文献9

二级参考文献141

共引文献343

同被引文献28

引证文献1

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译研究的新范式——语料库翻译学研究述评被引量：1