摘要
上市公司年报中的《总裁报告》是典型的商务话语。它叙述上市公司本年度的运营情况和主要业绩,并展望下一年度前景。本文选用腾讯公司2004年至2015年12份年报中的《总裁报告》为语料,运用话语分析理论研究其宏观语步结构,使用语料库词频统计工具分析其微观用词特征,尝试归纳出英文《总裁报告》语体结构潜势、人际元话语选择和高频商务词汇使用等特征。本研究对《总裁报告》写作中结构构建、第一人称代词和商务词汇选用有指导意义。
The Chairman＇ s Statement in a Corporate Annual Report of a listed company, which reviews the company＇ s main operations and performance of the past year and gives prediction over the next year, is regarded as a typical business discourse.A corpus is built on this study containing twelve Chairman＇s Statements in the Corporate Annual Reports of Tencent from 2004 to 2015. By analyzing the structures of the statements under the theoretical framework of discourse analysis, this paper attempts to construct a generic structure potential and summarize the choices of selfmention metadiscourses.Corpora tools are also adopted to spot the most-frequently-used business terms in the statements and measure their frequencies. Findings in this paper help to create clear instructions for composing a Chairman＇ s Statement in terms of adopting structural format and using first personal pronouns or business terms.
出处
《语言教育》
2017年第2期33-39,共7页
Language Education
基金
广东省哲学社会科学“十三五”规划外语信息化专项“教育信息化背景下的高职商务英语专业O2O教学模式探索与实践”(项目编号:GD16WXZ15)
2015年广东省高等职业教育品牌专业建设项目“商务英语专业”的阶段性成果
关键词
商务话语
话语分析
总裁报告
英语写作
business discourse
discourse analysis
chairman＇ s statement
English writing
