期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译研究与文化人类学的共同视域被引量：2

原文传递

导出

摘要翻译研究和文化人类学都是以文化和语言为主要研究对象的人文学科。作为语言转换媒介的翻译研究和研究文化与人性的文化人类学近年越来越多地被专家学者并置研究，在翻译研究的文化转向和文化人类学的文学转向背景下，理论借鉴之风日盛。

作者卢茜何克勇

机构地区中央民族大学外国语学院

出处《南方文坛》 CSSCI 北大核心 2017年第3期115-118,共4页 Southe1rn Cultural Forum

关键词文化人类学翻译研究视域语言转换人文学科专家学者文学转向文化转向

分类号 H059 [语言文字—语言学] G05 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1班空·团,杨玲.翻译的转喻学:跨越翻译研究、人类学和文化研究之间的学科鸿沟[J].文化与诗学,2010(2):36-50. 被引量：2
2刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997,20(2):52-55. 被引量：63
3段峰.第三类翻译与第三种文化——文学翻译与文化异质的传送[J].四川外语学院学报,2008,24(6):84-87. 被引量：6
4许钧.翻译的主体间性与视界融合[J].外语教学与研究,2003,35(4):290-295. 被引量：186
5王宁.翻译与跨文化阐释[J].中国翻译,2014,35(2):5-13. 被引量：122
6孙宁宁.翻译研究的文化人类学纬度:深度翻译[J].上海翻译,2010(1):14-17. 被引量：49
7谢宁.文化人类学的发展与跨文化翻译理论的反思[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(2):175-179. 被引量：3
8段峰.文化翻译与作为翻译的文化——凯特·斯特奇民族志翻译观评析[J].当代文坛,2013(3):152-155. 被引量：12
9杨小柳,詹虚致.作为文化批评的后殖民思潮：人类学的反思与实践[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(6):58-64. 被引量：2

二级参考文献67

1刘朝晖.后现代主义与当代人类学研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,1999,22(3):29-33. 被引量：5
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：929
3宁一中.米勒论文学理论的翻译[J].外语与外语教学,1999(5):37-39. 被引量：9
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
5赵稀方.中国后殖民批评的岐途[J].文艺争鸣,2000(5):48-52. 被引量：23
6Schulte, Rainer & John Biguenet. Theories of Translation-An Anthology of Essays from Dryden to Derrida [ C ]. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. 被引量：1
7Pym, Anthony. Method in Translation History[ M]. Manchester : St. Jerome Publishing, 1998 : 178. 被引量：1
8Bhabha, Homi K. The Location of Culture [ M ]. London and New York : Routledge, 1994:37. 被引量：1
9孟华.翻译中的“相异性”与“相似性”之辨[C]//谢天振.翻译的理论建构与文化透视.上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：1
10谭载喜.西方翻译简史[M].北京:商务印书馆,2000.. 被引量：68

共引文献433

1耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
2王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):96-100.
3徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
4王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
5卢婕.忠实与变异的张力:宇文所安对杜甫酒诗的传播[J].地方文化研究辑刊,2022(1):114-124.
6王雪.阐释学补偿原则下中国网络热词的英译策略探究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(3):187-187.
7彭勇穗.译者的跨文化阐释:意愿与策略[J].绍兴文理学院学报,2020,40(5):102-108. 被引量：1
8王军平,陈忠良.论德里达解构思想的建构精神——翻译学视角下的阐释[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2008,10(2):135-139. 被引量：1
9王安,邱惠林.从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,2004(S1):301-303. 被引量：11
10刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：4

同被引文献39

1谢宁.文化人类学的发展与跨文化翻译理论的反思[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2012,34(2):175-179. 被引量：3
2吴义诚.中西翻译理论的比较[J].外国语,1998,21(3):48-52. 被引量：39
3谭载喜.翻译学必须重视中西译论比较研究[J].中国翻译,1998(2):11-15. 被引量：63
4马克·本德尔,吴姗,巴莫曲布嫫.略论中国少数民族口头文学的翻译[J].民族文学研究,2005,23(2):141-144. 被引量：50
5段峰,刘汇明.民族志与翻译:翻译研究的人类学视野[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(1):91-95. 被引量：6
6张荣明.中国思想史研究：方法与边界（专题讨论）：近百年中国思想史研究方法的变动趋势[J].学术月刊,2007,39(4):121-124. 被引量：7
7黄忠廉.翻译思想≠翻译理论——以傅雷、严复为例[J].解放军外国语学院学报,2010,33(5):77-81. 被引量：24
8王治国.民族志视野中的《格萨尔》史诗英译研究[J].西北民族大学学报（哲学社会科学版）,2010(5):56-62. 被引量：25
9夏登山,邵有学.论翻译思想史的研究对象与撰写方法[J].外国语,2011,34(2):72-77. 被引量：22
10谢国先.略谈学术翻译中主题与细节的关系——以人类学译著中数则误译为例[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2012,34(2):96-99. 被引量：1

引证文献2

1蓝红军.何为翻译思想与翻译思想研究何为[J].英语研究,2020,18(1):128-140. 被引量：11
2陈树坤,黄中习.我国民族志翻译研究的兴起与发展——基于中国(CNKI)知网的可视化文献综合分析[J].民族翻译,2021(5):17-26. 被引量：2

二级引证文献13

1文军,刘洋.译者动机研究:要素、机制与模型[J].英语研究,2023(2):11-25.
2江建利,徐德荣.孙毓修的儿童文学编译思想研究[J].中国翻译,2021,42(3):104-110. 被引量：3
3宋纯逸.《文学兴国策》中林乐知翻译思想探析[J].文教资料,2021(17):61-63.
4高玉霞,任东升.梁启超《论译书》中的国家翻译实践思想[J].外国语,2021,44(5):84-91. 被引量：9
5徐德荣,向海涛.茅盾的儿童文学翻译思想探究[J].北方工业大学学报,2022,34(3):126-132. 被引量：2
6袁圆,黄忠廉.翻译私想:何去何从?[J].上海翻译,2022(3):7-13. 被引量：2
7朱冰霞,闫春梅,龚悟明.国内英语教师身份认同研究:回顾与展望——基于中国知网(CNKI)的可视化文献综合分析[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2022,22(7):8-14. 被引量：1
8郭国良,高淑贤.思想之窗:从翻译隐喻透视飞白的翻译思想[J].中国翻译,2022,43(6):84-91. 被引量：1
9胡波.法学翻译家邓正来的社会科学翻译研究[J].上海翻译,2023(5):74-78.
10殷鸯,陈科芳.林语堂翻译思想的生态翻译学诠释——以《浮生六记》英译本为例[J].语言与文化论坛,2023(2):105-116.

1王倩.人类学的文学转向——民族志书写的另一种思考[J].世界民族,2011(5):39-47. 被引量：4
2张军.福利文化,社会保障制度研究的新视角[J].中国社会保障,2012(12):28-29. 被引量：1
3叶舒宪.人类学的文学转向及“写”文化的多种叙事[J].百色学院学报,2009,22(5):13-18. 被引量：6
4王远新.论我国民族语言的转换及语言变异问题[J].贵州民族研究,1988,8(4):80-85. 被引量：7
5张小龙,王轩.初探人类虚拟社区生存发展模式[J].成功,2008(8):269-270.
6董达武,赵蒙良.论语言的存在方式[J].复旦学报（社会科学版）,1981,23(S1):23-31.
7王笛,周奇.文化转向下的中国近代社会史研究--王笛教授访谈[J].学术月刊,2013,45(4):171-176. 被引量：1
8杨仁忠.葛兰西市民社会观念的文化转向及其理论意义[J].理论探讨,2010(1):36-39. 被引量：8
9《戴大洪寒冬夜行人》[J].南方人物周刊,2013(2):6-6.
10杨曦,潘年英.文学的人类学与人类学的文学涵义辨析[J].百色学院学报,2009,22(1):49-52. 被引量：1

南方文坛

2017年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部