期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戏剧翻译中异国情调与可接受性的平衡——以尤金·奥尼尔《天边外》两个汉译本为例

下载PDF

导出

摘要在戏剧翻译过程中,戏剧翻译有别于其他类型的文学翻译,有两个要素必须得到译者的重视,即"异国情调"和"可接受性"原则。异国情调就是在译文中体现原文中的异域文化色彩,保留其洋味。而在保留其异域文化色彩的同时要遵循可接受性原则,使二者之间达到一个平衡。

作者王静王占斌

机构地区天津商业大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2017年第4期121-123,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词戏剧翻译异国情调可接受性平衡

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1杨贤玉,王敏.论英汉翻译中异国情调的保存[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2009,24(4):35-37. 被引量：1
2杨晓荣著..小说翻译中的异域文化特色问题[M].上海:世界图书上海出版公司,2013:179.
3余光中著..余光中谈翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:203.
4孟伟根著..戏剧翻译研究[M].杭州:浙江大学出版社,2012:195.

二级参考文献6

1胡文仲.试论外语教学中的跨文化交际研究[J].外语与外语教学,1993(1):2-5. 被引量：59
2王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4孟建钢.关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J].中国翻译,2002,23(5):27-31. 被引量：107
5杨贤玉.英汉文化差异与翻译[J].西安外国语学院学报,2001,9(4):70-72. 被引量：14
6吴南松.翻译:寻求文化的共生与融合——也谈翻译中对原文差异性的保持问题[J].中国翻译,2003,24(3):13-17. 被引量：64

1王静,王占斌.戏剧翻译中异化与归化:《天边外》两译本对比研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2017,17(3):86-91.
2吴小忠.公示语翻译的可接受性原则的实现手段[J].科学之友（下）,2010(8):118-119. 被引量：1
3郭张娜.从《天边外》一剧看尤金·奥尼尔的对比艺术[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,1997,26(S1):32-35. 被引量：1
4贺宁.认知语言学视角下的隐喻型新词语[J].语文建设,2014(01X):33-34. 被引量：3
5王玮,王占斌.《天边外》两个中译本的目的性对比研究[J].天津外国语大学学报,2015,22(6):43-47. 被引量：1
6刘燕玲,丁少玲.翻译中译语语言优势的发挥——浅析张谷若先生的几种翻译手法[J].韩山师范学院学报,2002,23(3):79-82.
7杨贤玉,王敏.论英汉翻译中异国情调的保存[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2009,24(4):35-37. 被引量：1
8周志诚.主导作用和可接受性原则的辩证关系[J].三明学院学报,1994,12(3):26-28.
9罗选民.话语层翻译标准初探[J].中国翻译,1990(2):2-8. 被引量：24
10杨晓荣.小说翻译中异国情调的再现原则(续完)[J].外语研究,1989(4):16-22. 被引量：3

牡丹江大学学报

2017年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部