期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从COCA看中华典籍在美国的传播现状

下载PDF

导出

摘要通过检索分析22部典籍的英译名在美国当代英语语料库中的词频数、上下文语境考察中华典籍在美国社会的传播现状。检索结果显示《周易》《西游记》《孙子兵法》《道德经》《论语》5部古籍在美国得到了较多关注和研究,其余17部古籍在美国的关注度比较低。根据语境分析,提出了有关典籍传播的建议。

作者李承妍岑秀文

机构地区河北工业大学

出处《现代商贸工业》 2017年第8期66-68,共3页 Modern Business Trade Industry

关键词 COCA 中华典籍词频分析语境分析

分类号 F27 [经济管理—企业管理]

引文网络
相关文献

参考文献4

1何宇茵.基于美国当代英语语料库的中国文化词汇研究[J].山东外语教学,2010(1):7-11. 被引量：26
2张小宁.从在线COCA看中国文化词汇在当今美国社会的接受[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(2):67-69. 被引量：10
3张小宁.从在线COCA看河南文化在美国社会的接受[J].中原文化研究,2014,2(1):82-85. 被引量：3
4龙绍赟,苏帆.中国文化典籍在美国的翻译与传播——以《孙子兵法》为例[J].江西社会科学,2015,35(12):252-256. 被引量：7

二级参考文献26

1腓特烈·泰伟斯,狄飞.西方的当代中国研究[J].当代中国史研究,2004,11(6):72-75. 被引量：9
2高超.基于语料库的中国新闻英语主题词研究[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(6):36-43. 被引量：22
3Davies,M.The Corpus of Contemporary American English(COCA):385 million words,1990-present.Available online at http://www.americancorpus.org.2008. 被引量：1
4Jeffries,S.朱颖编译.欢迎来到搏击会-好莱坞与中国功夫片情缘[N].英国《卫报》2008年8月8日.http://www.china.com.cn/international/txt/2008-08/10/content-16179703.htm(访问时间2009.11.11). 被引量：1
5Teubert,W.My version of corpus linguistics[J].International Journal of Corpus Linguistics,2005,(1):1-13. 被引量：1
6刘宓庆.文化的翻译论纲(修订本)[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006. 被引量：1
7孙立坚.世界关注G20 峰会"中国声音"[N].人民日报海外版,2009年4月3日.http://news.xinhuanet.com/fortune/2009-04/03/content11124636.htm.(访问时间2009.11.11). 被引量：1
8(美)约翰·柯林斯.大战略[M].北京:战士出版社,1978. 被引量：2
9苏桂亮.国外《孙子兵法》译著述略[A].孙子兵法在世界的传播与应用[C].济南:济南出版社,2010. 被引量：1
10孙远方.孙子兵法在美国军事领域的传播与应用[A].孙子兵法在世界的传播与应用[C].济南:济南出版社,2010. 被引量：1

共引文献36

1薛明珠.基于语料库的《京华烟云》中文化负载词翻译策略研究[J].现代英语,2021(4):59-61. 被引量：1
2李京育.“他者”视域与“自我”视域下的汉语国际教育文化教学策略研究[J].华夏文化论坛,2022(1):260-268. 被引量：1
3何花.基于语料库的陕西文化跨文化传播效果分析[J].汉字文化,2023(6):88-91.
4张小宁.从在线COCA看中国文化词汇在当今美国社会的接受[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(2):67-69. 被引量：10
5张静华,刘改琳.美国人眼里的中国文化——基于CECCHD和COCA语料库的高频中国文化词透视[J].前沿,2012(6):121-123. 被引量：7
6班柏.外语研究中的语料库方法[J].大连大学学报,2012,33(4):122-126. 被引量：1
7张仁霞.语料库调查《新标准大学英语》中国文化内容[J].广东技术师范学院学报,2012,33(8):110-113. 被引量：3
8周韵,刘颖.基于美国当代英语语料库的公式化序列习得模式研究[J].湖北科技学院学报,2012,32(12):180-182.
9张仁霞.《新标准大学英语》教材中国文化元素呈现特征分析——一项基于语料库的调查[J].英语教师,2013,13(5):53-58. 被引量：6
10张小宁.从在线COCA看河南文化在美国社会的接受[J].中原文化研究,2014,2(1):82-85. 被引量：3

1刘备激励“员工”敬业的艺术[J].中国招标,2008(43):47-48.
2佚名.对下管理的困扰：管理者不是“大哥”更像教练[J].经理人内参,2005(13):34-35.
3史小萌.北京大学光华管理学院副院长朱善利管理不能拿来就用[J].东方企业家,2005(2):61-61.
4成如刚,林茜,成超.基于信息技术的建筑企业组织变革研究[J].河南建材,2010(3):148-149.
5黄锦章.产品、市场与广告的语境分析[J].修辞学习,2008(4):51-54. 被引量：1
6龙先东.开放视野中企业文化建设的语境分析[J].金融经济,2007,0(5X):145-147.
7闫秀蓉.关键的一步[J].中国物流与采购,2007(4):5-5.
8王梦琼.管理层薪酬与公司绩效相关性研究综述[J].东方企业文化,2011(3X):32-32.
9Anthony Moung Yin Chan.Accounting Regulation Research and Structuration Theory[J].Journal of Modern Accounting and Auditing,2015,11(3):131-137.
10徐翡儒.儒家思想与和谐社会[J].人才开发,2010(3):18-19.

现代商贸工业

2017年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部