期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论鲁迅儿童文学翻译中的“意译”法被引量：1

下载PDF

导出

摘要鲁迅不仅是伟大的文学创作者,同时也为我国儿童文学翻译工作开展奠定了重要基础。本文拟从鲁迅儿童文学翻译的相关状况分析入手,结合常见的翻译方法,探究鲁迅儿童文学翻译中"意译"法的成因及具体应用状况。鲁迅在儿童文学翻译实践中的采用的"意译"策略,对当今翻译实践具有一定的启示意义。

作者李静

机构地区安徽新华学院外国语学院

出处《长春师范大学学报》 2017年第1期107-108,共2页 Journal of Changchun Normal University

关键词鲁迅儿童文学翻译 “意译”法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1程银春.坚守与突变:试论鲁迅儿童文学翻译中的“意译”法[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2010,29(4):77-79. 被引量：2
2侯计先.鲁迅翻译中的未来意识——充满社会责任感的儿童文学翻译[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2010,22(3):100-102. 被引量：1
3杨荣广,杨贤玉.忠实与雅化——从翻译伦理角度看英汉翻译中的“雅化”现象[J].宜宾学院学报,2010,10(8):100-103. 被引量：2
4宋洁..鲁迅的生命体验和“人学”观念的现代转型[D].陕西师范大学,2004:

二级参考文献23

1唐培.从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J].解放军外国语学院学报,2006,29(1):64-68. 被引量：40
2陈瑛.论翻译的伦理之维[J].长沙大学学报,2007,21(4):94-96. 被引量：4
3朱栋霖,等.中国现代文学史(1917--1997)(上册)[M].北京:高等教育出版社,2003:30. 被引量：1
4鲁迅.三闲集[M]//鲁迅全集(四卷).北京:人民文学出版社.1981:151. 被引量：2
5南腔北调集[M]//鲁迅全集(四卷).北京:人民文学出版社,1981:446. 被引量：1
6董操,等.鲁迅论儿童教育[c].济南:山东教育出版社,1985:98. 被引量：1
7王泉根.中国现代儿童文学主潮[M].重庆:重庆出版社,2004:104. 被引量：1
8鲁迅.鲁迅全集(第12卷)[M].北京:人民文学出版社,1996. 被引量：1
9鲁迅.鲁迅全集(第13卷)[M].乌鲁木齐:新疆人民文学出版社,1997. 被引量：1
10鲁迅.且介亭杂文[M].北京:人民文学出版社,1980. 被引量：1

共引文献1

1彭建华.晚清民国时期转译的歌德作品[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2012,31(4):36-40. 被引量：1

同被引文献2

1张永泉.“审美现代性”质疑兼及鲁迅、沈从文与现代性[J].鲁迅研究月刊,2018(3):30-45. 被引量：2
2胡舒依.正视与克制—“儿童文学”古今之辨[J].读书,2020,4(3):46-51. 被引量：1

引证文献1

1廖春艳.周作人儿童文学思想现代性品格的探讨[J].佳木斯职业学院学报,2021,37(4):84-85.

1石锐.论我国大学英语翻译教学工作的开展[J].中国电子商务,2013(24):140-140.
2沙宗元.对外汉语教学所用独体字及其构字状况分析[J].云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）,2011,9(5):13-19. 被引量：5
3魏望东.中国大学生英语词汇量实际状况分析[J].中山大学学报论丛,2003,23(2):225-228. 被引量：14
4李瑞民.浅析电影翻译中意译策略的应用[J].作家,2008,0(8):184-185. 被引量：2
5陈雪梅.浅谈翻译[J].考试周刊,2008,0(45):215-215. 被引量：1
6徐扬.试析南昌口音普通话的语音特征[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(11):16-18.
7阿依克孜.卡德尔,开沙尔.卡地尔.基于语料库的维语名词研究理论框架[J].长春大学学报,2015,25(3):40-43. 被引量：1
8陈卫安.模糊语在《傲慢与偏见》中的语用体现[J].神州,2014(5):140-141. 被引量：3
9曲封寰.我国商务英语十年状况分析[J].西部皮革,2016(4):83-84.
10王小平.会话英语中意译作用刍议[J].考试周刊,2009(29X):36-38.

长春师范大学学报

2017年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部