林译《拊掌录》诗学改写研究

下载PDF

导出

摘要林译《拊掌录》中有着丰富的古典诗学资源,本文意在探究林纾取资中国古典小说资源对《拊掌录》进行改写的表现及其成因,具体表现在语言文体上,有沿袭古典小说传统之处;文学形象上,采用"以中化西"的本土化策略;文本形式上,采取翻译兼顾文化批评的综合形式,以此来探究晚清的小说翻译与晚清社会文学文化间的横向联系,理解两者之间如何进行相互渗透和互动。

作者王雪

机构地区安徽师范大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2016年第10期128-130,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词《拊掌录》林纾改写诗学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1朱光潜.谈翻译[A]..翻译研究文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.. 被引量：19
2胡翠娥著..文学翻译与文化参与晚清小说翻译的文化研究 a cultural study on late Qing fiction translations[M].上海:上海外语教育出版社,2007:274.
3Orving, Washington. The Sketch Book [M]. New York: Charles E Merrill Company,1911. 被引量：1
4林纾,魏易译.拊掌录[M].北京:商务印书馆,1981. 被引量：2
5王宏志著..翻译与文学之间[M].南京:南京大学出版社,2011:374.
6章艳著..在规范和偏离之间清末民初小说翻译规范研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2011:147.
7张西平.传教士汉学家的中国经典外译研究[J].中国翻译,2015,36(1):29-34. 被引量：27

二级参考文献6

1张西平.西方汉学的奠基人罗明坚[J].历史研究,2001(3):101-115. 被引量：47
2廖涛.“后殖民”的殖民——对后殖民翻译理论适用性的思考[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(2):67-68. 被引量：1
3杨平.西方传教士《论语》翻译的基督教化评析[J].中国文化研究,2010(4):206-212. 被引量：12
4梅谦立.《论语》在西方的第一个译本(1687年)[J].中国哲学史,2011(4):101-112. 被引量：11
5王辉.鸠占鹊巢,抑儒扬耶——柯大卫四书译本析论[J].东方翻译,2012(2):59-65. 被引量：3
6张西平.中西文化交流史研究三论:文献、视野、方法[J].国际汉学,2012(1):279-287. 被引量：3

共引文献45

1许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：273
2刘铁成.英汉习语的文化差异及其翻译[J].中州学刊,2005(6):249-251. 被引量：8
3余东.虽不能至,心向往之——关于翻译标准的思考[J].中国翻译,2005,26(6):15-19. 被引量：24
4李建良,蔡爱春.英汉习语的文化差异及翻译[J].长沙大学学报,2006,20(4):81-83. 被引量：1
5胡月增.译语的异化与优化[J].中州学刊,2006(4):250-252.
6谢思田.“达”和“雅”解构之下的中西翻译忠实观融合研究[J].外国语,2007,30(3):67-75. 被引量：5
7李颖玉,郭继荣,袁笠菱.试论方言文化负载词的翻译--以《浮躁》中的“瓷”为例[J].中国翻译,2008,29(3):64-67. 被引量：49
8余通.试论翻译的跨文化转换性质[J].江西社会科学,2009,29(2):233-235. 被引量：4
9潘智丹.论明清传奇音美特征的英译[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2009,37(2):67-70. 被引量：4
10王聿良.论英汉口译的跨文化语用策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(5):131-134. 被引量：1

1薛爱锋.从专业四级考试看英语听力教学[J].晋中学院学报,2007,24(2):113-114. 被引量：1
2张兴梅,杨明.手机短信的文体特征初探[J].US-China Foreign Language,2006,4(6):32-35.
3高建梅.中英思维方式的差异对翻译的影响分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(8):158-159. 被引量：1
4徐珊珊.从图式理论看影视翻译本土化策略的兴衰[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2015,14(4):76-79.
5王玉珊.加强现代汉语与其它学科的横向联系，培养和发展学生的创新思维[J].珠海教育学院学报,2001,7(4):44-46.
6齐海滢.互文理论视角下林纾译本《拊掌录》诗学价值研究[J].海外英语,2016(1):94-95.
7刘小祎.过程教学法在大学英语写作教学中的应用[J].中国电子商务,2013(20):130-130.
8宋海鹤.本土化策略和旅游景点文本翻译[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(10):413-414.
9何文贤,范云霞.文化差异及翻译的本土化策略[J].福建师大福清分校学报,2006,24(6):89-92. 被引量：6
10吴叔尉,胡晓.旅游公示语的语言特点及英译探讨[J].琼州学院学报,2010,17(4):93-94. 被引量：1

牡丹江大学学报

2016年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

林译《拊掌录》诗学改写研究

参考文献7

二级参考文献6

共引文献45

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史