从三美角度看Moment in Peking中的对联及其翻译

下载PDF

导出

摘要林语堂的英文小说“Moment in Peking”向西方较为系统地介绍了中国的儒释道文化,其中对对联之处令人难忘。本文从许渊冲的“三美论”角度对这部小说中的对联及其两个不同中译本进行分析,探析对联原文及对联两个译本的意美、音美及形美。

作者周倩倩张顺生

机构地区上海理工大学外国语学院

出处《江苏外语教学研究》 2016年第3期84-86,共3页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

关键词 MOMENT in PEKING 对联意美音美形美

参考文献8

1Lin Yutang. Moment in Peking [ M ]. Beijing: Foreign Lan- guage Teaching and Research Press,2005. 被引量：1
2林语堂著,张振玉译..京华烟云[M].长春:时代文艺出版社,1991:873.
3林语堂著,张振玉译..京华烟云[M].西安:陕西师范大学出版社,2005:611.
4刘红梅.对联的语用翻译[J].中国翻译,2008,29(3):60-63. 被引量：10
5隋荣谊,李锋平.翻译美学初探[J].外语与外语教学,2007(11):54-57. 被引量：72
6王宏印,江慧敏.京华旧事,译坛烟云——Moment in Peking的异语创作与无根回译[J].外语与外语教学,2012(2):65-69. 被引量：59
7许渊冲著..文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003:584.
8周君..《瞬息京华》的另一种解读——从林语堂英文原著到它的三个不同中文译本[D].湖南师范大学,2007:

1王洪涛.从“含蓄朦胧”到“显豁明晰”——以中西比较美学为指归的散文英译研究[J].外语教学,2006,27(1):61-64. 被引量：14
2朱振武.相似性:文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动[J].中国翻译,2006,27(2):27-32. 被引量：36
3胡开宝,胡世荣.论接受理论对于翻译研究的解释力[J].中国翻译,2006,27(3):10-14. 被引量：82
4屠国元,袁圆.论文学翻译中译者的审美心理能力[J].中国翻译,2006,27(3):25-28. 被引量：14
5余继英,郭建中.美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》[J].中国翻译,2006,27(4):53-56. 被引量：13
6辛星,杨南方等.汉英赠言精华[M].成都:四川辞书出版社,2002. 被引量：3
7永志强.联海拾珍[M].北京出版社,2004. 被引量：1
8Kaplan, Robert,"Cultural Thought Patterns in Intercultural Education" [J]. Language Learning, 1966 (16): 1-20. 被引量：1
9Nida,EugeneA.论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1981. 被引量：1
10Nida, Eugene A. & Taber, Charles R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden: Brill, 1982. 被引量：1

江苏外语教学研究

2016年第3期

内容加载中请稍等...