CAT技术在影视字幕翻译中的应用被引量：2

下载PDF

导出

摘要本文从当今影视字幕翻译存在的问题出发,提出利用CAT技术建立术语库、记忆库来解决字幕翻译不统一的问题,并使用审校工具确保影片译文的质量,从而有效地提高字幕翻译效率,为中国观众提供高质量的影视赏析。

作者张惊群姜诚

机构地区上海理工大学

出处《戏剧之家》 2016年第13期108-109,共2页 Home Drama

关键词字幕翻译 CAT

分类号 TP39 [自动化与计算机技术—计算机应用技术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
2王华树,席文涛.计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究[J].英语教师,2014,17(12):32-38. 被引量：11
3徐彬,郭红梅.基于计算机翻译技术的非技术文本翻译实践[J].中国翻译,2015,36(1):71-76. 被引量：36
4闫斌.论新环境下影视字幕翻译策略[J].教育教学论坛,2015(10):269-270. 被引量：5

二级参考文献27

1王正.翻译记忆系统的语境观[J].上海翻译,2013(1):69-72. 被引量：8
2陈青.电影字幕翻译特点及策略分析[J].电影文学,2008(3):123-124. 被引量：30
3张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
4麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
5邓洁.翻译字幕组生存状况及其翻译策略研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(12):39-40. 被引量：4
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
7李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：123
8徐彬.CAT与翻译研究和教学[J].上海翻译,2006(4):59-63. 被引量：88
9董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17. 被引量：58
10罗贝尔·埃斯皮卡.文学社会学[M].王美华,于沛译.合肥:安徽文艺出版社,1987:137. 被引量：3

共引文献1194

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7何谐.新质生产力视域下翻译行业之变——以英汉互译为例[J].现代英语,2024(2):121-123.
8朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
9张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
10么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.

同被引文献7

1黄俊红,范云,黄萍.双语平行语料库对齐技术述评[J].外语电化教学,2007(6):21-25. 被引量：20
2周兴华.计算机辅助翻译教学:方法与资源[J].中国翻译,2013,34(4):91-95. 被引量：38
3王华树,席文涛.计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译研究[J].英语教师,2014,17(12):32-38. 被引量：11
4傅敬民,谢莎.翻译技术的发展与翻译教学[J].外语电化教学,2015(6):37-41. 被引量：73
5王华树,王少爽.语料对齐技术的翻译应用研究[J].中国科技翻译,2017,30(4):16-19. 被引量：12
6任文.机器翻译伦理的挑战与导向[J].上海翻译,2019(5):46-52. 被引量：58
7敖晨.字幕机在播出系统上的应用探析[J].新媒体研究,2016,2(14):37-38. 被引量：1

引证文献2

1黄旦华.双语对齐工具应用性对比研究[J].洛阳师范学院学报,2022,41(10):82-86. 被引量：1
2胡明军.新时代背景下字幕功能软件在字幕翻译中的应用研究[J].智库时代,2017(13). 被引量：1

二级引证文献2

1方兆力.“一带一路”视域下电影外译中字幕的艺术审美维度与追求[J].电影评介,2022(23):136-141.
2王琴,王宇春.四款主流语料对齐工具性能对比探析[J].南阳理工学院学报,2024,16(1):45-52. 被引量：1

1朱小晶.论影视字幕翻译中文化专有项的处理[J].电影文学,2009(16):169-170. 被引量：5
2胡纲.提高你的翻译效率[J].个人电脑,2001,7(7):32-32.
3华德荣.TRADOS翻译软件及在大型工程项目资料翻译中的应用[J].川化,2006(1):25-28. 被引量：8
4李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：123
5李艾丹,薛中玉,李春梅.异构信息知识挖掘与可视化系统处理流程解析[J].图书馆学研究,2012(14):29-35.
6角逐金牌，索契冬奥会上网络流量管理的双赢目标[J].计算机与网络,2014,40(3):1-1.
7袁晓静.英语电影字幕翻译中的归化和异化[J].文教资料,2009(29):56-58. 被引量：4
8宋晶晶.目的论指导下的影视字幕翻译——以美国电影《超能陆战队》为例[J].科技风,2015(16):196-196. 被引量：2
9冯宏.雅虎搜索引擎辅助翻译的应用研究与探索[J].青年文学家,2010,0(20):197-197. 被引量：1
10徐小棚,安小米,代晓明.基于Web 2.0的术语库构建:QuickMerger文件信息管理术语库构建案例研究[J].中国科技术语,2012,14(6):9-14. 被引量：1

戏剧之家

2016年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

CAT技术在影视字幕翻译中的应用被引量：2

参考文献4

二级参考文献27

共引文献1194

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

CAT技术在影视字幕翻译中的应用 被引量：2

参考文献4

二级参考文献27

共引文献1194

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

CAT技术在影视字幕翻译中的应用被引量：2