摘要
埃德温·根茨勒是美国著名翻译理论家、马萨诸塞大学阿默斯特分校比较文学系教授兼翻译中心主任,主要研究翻译理论、文学翻译以及后殖民理论,著有《美洲的翻译与身份认同:翻译理论的新方向》(2007)、《当代翻译理论》(1993)等,曾与玛丽亚·铁木志科主编《翻译和权力》(2002),与苏珊·巴斯内特主编《翻译论丛》系列丛书。在本次访谈中,根茨勒教授以翻译研究的"文化转向"开始,对其中有关"操纵"、"意识形态"、"译者主体性"等关键问题做了深度分析,并进一步探讨翻译研究与文化研究的关系,以及文化视角翻译研究的发展趋势。根茨勒教授认为,文化视角的翻译研究有"宏观地域倾向"和"微观地域倾向",将会出现更广泛意义的"多文化转向"。
Edwin Gentzler, Professor of Comparative Literature and Director of the Translation Center at the University of Massachusetts Amherst, USA, is a well-renowned scholar in translation studies. He is author of two monographs, Translation and Identity in the Americas（2007）, and Contemporary Translation Theories（1993）, and co-editor of Translation and Power（with Maria Tymoczko, 2002） and of the ＂Topics in Translation＂ Series for Multilingual Matters（with Susan Bassnett）.In a face-to-face interview in July 2013 in the Translation Center of the University of Massachusetts Amherst, Professor Gentzler introduces such key issues as ＂manipulation,＂ ＂ideology＂ and ＂translator＇s subjectivity＂ in the ＂cultural turn＂ of translation studies, briefly explores the relationship between translation studies and cultural studies, and expresses his expectations about the development of translation studies from the perspective of culture. Professor Gentzler believes that translation studies from the cultural perspective involves ＂macro-geographic trend＂ and ＂micro-geographic trend,＂ and will lead to a ＂multicultural turn.＂
出处
《外国文学研究》
CSSCI
北大核心
2016年第3期1-7,共7页
Foreign Literature Studies
