期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影片名翻译的跨文化解读
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
电影作为一张文化名片,在跨文化交际过程中起着举足轻重的作用。它是全球一体化背景下重要的传播手段,也是不同文化之间传播与交流的一个重要媒介。片名是一部电影的灵魂,因此影片片名的翻译格外重要。本文通过对比分析中文电影片名和英文电影片名的特点,提出影片译名目前存在的问题,并给出翻译方法上的建议,旨在对电影片名的翻译起一定的指导意义。
作者
孙媛
机构地区
天津国土资源与房屋职业学院
出处
《英语广场（学术研究）》
2016年第7期43-45,共3页
English Square
关键词
电影片名
翻译
跨文化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
7
共引文献
19
同被引文献
34
引证文献
3
二级引证文献
3
参考文献
7
1
Liu,Kelan&Xiang,Wei.On English and Chinese Movie Title Translation[J].Canadian Social Science,2006(2).
被引量：1
2
陈红美,谢友良.
生态翻译学视角下的英语电影片名汉译[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2013(8):145-146.
被引量：1
3
李冬梅,康冰.
英文电影在高校人文素质教育中的作用及实践探索[J]
.东北农业大学学报（社会科学版）,2014,12(4):97-102.
被引量：3
4
石满霞.
英语电影蕴涵的文化要素解读[J]
.电影文学,2015(8):28-30.
被引量：1
5
王丹,孙瑀.
英语电影片名汉译中文化最佳关联策略[J]
.黑龙江高教研究,2011,29(12):188-190.
被引量：6
6
吴静,严琦.
文化视野下英语电影片名翻译解读[J]
.电影文学,2014(24):152-153.
被引量：5
7
张新元.
论英语电影欣赏教学[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(3):110-111.
被引量：12
二级参考文献
21
1
王佐良.
翻译中的文化比较[J]
.中国翻译,1984(1):2-6.
被引量：321
2
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量：242
3
王朝英.
电影语言情景教学与学生英语交际能力的培养[J]
.国际关系学院学报,2001(2):62-66.
被引量：69
4
刘悦.
英语电影欣赏课的学习策略和基本教学方法[J]
.安阳师范学院学报,2005(1):118-120.
被引量：28
5
蔡基刚.
转型时期的我国大学英语教学特征和对策研究[J]
.外语教学与研究,2007,39(1):27-32.
被引量：511
6
胡庚申.
从术语看译论——翻译适应选择论概观[J]
.上海翻译,2008(2):1-5.
被引量：762
7
崔金枝.
英美电影——英语语言文化的有效导入途径[J]
.电影评介,2006,0(16):68-68.
被引量：38
8
任艳杰,赵丽娜.
浅议电影片名的翻译[J]
.科教文汇,2009(14):261-261.
被引量：3
9
张绍杰.
全球化背景下的外语教学——行动与反思[J]
.外语与外语教学,2010(1):9-12.
被引量：148
10
蔡基刚.
全球化背景下外语教学工具与素质之争的意义[J]
.外国语,2010,33(6):33-40.
被引量：129
共引文献
19
1
孔宝兰.
从跨文化角度谈英文电影片名的翻译[J]
.校园英语,2020(31):229-230.
2
于萌,李琳.
英文原声电影在大学英语教学中的应用探析[J]
.现代英语,2020(22):41-43.
3
马文佳.
英语专业《英文影视赏析》课程的教学心得[J]
.英语广场（学术研究）,2011(Z6):90-91.
被引量：2
4
李媛.
英语电影欣赏教学探究[J]
.电影文学,2009(8):153-154.
被引量：5
5
唐利芹.
英文原版电影赏析[J]
.电影文学,2009(23):154-155.
被引量：1
6
徐明晨,高德芳.
论英文电影在大学英语选修课中的作用[J]
.扬州教育学院学报,2010,28(1):52-54.
7
秦富强.
浅析英文电影欣赏教学——以电影“Front of the Class”为例[J]
.吉林广播电视大学学报,2011(1):76-78.
被引量：2
8
刘莉华.
英语电影欣赏课程的另一种设计与实践[J]
.电影评介,2012(2):79-80.
被引量：3
9
张霞,包延新.
基于四级机考背景的英语影视欣赏教学研究[J]
.长江大学学报（社会科学版）,2012,35(12):171-172.
10
林嘉欣.
浅析英文电影在中学英语教学中的运用[J]
.教师,2015,0(6):47-48.
被引量：1
同被引文献
34
1
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量：1
2
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量：449
3
满文静.
电影片名翻译现状及对策[J]
.华北水利水电学院学报（社会科学版）,2008,24(5):88-90.
被引量：1
4
刘显才.
英语电影片名翻译的跨文化解读[J]
.电影文学,2009(2):136-137.
被引量：5
5
汪巧杰.
跨文化传播视角下中国电影片名的英译[J]
.电影文学,2013(14):155-156.
被引量：1
6
陈静.
生态翻译学视阈下两岸三地英文电影名汉译[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2014(1):38-39.
被引量：2
7
田亚亚,孙雪娥.
华语电影片名英译原则与方法研究[J]
.渭南师范学院学报,2015,30(4):53-56.
被引量：3
8
司显柱,田广山.
英语电影片名汉译的创造性叛逆——以2014年国内引进的英文电影为例[J]
.当代外语研究,2015(6):46-49.
被引量：6
9
晏飒绮.
跨文化交际视角下的中国电影片名英译[J]
.江西青年职业学院学报,2015,25(4):76-78.
被引量：1
10
李逸飞.
大陆、香港、台湾电影片名的英译研究[J]
.湖北函授大学学报,2015,28(23):162-163.
被引量：2
引证文献
3
1
王星皓.
浅谈英语电影片名的翻译[J]
.校园英语,2018,0(3):242-242.
2
喻言虎.
从影片片名翻译管窥中国大陆与港台文化差异[J]
.湘南学院学报,2018,39(6):84-88.
被引量：3
3
黄纪云.
新时代中国主旋律电影片名译法探析[J]
.现代英语,2022(13):33-36.
二级引证文献
3
1
周关怀.
内地与港台地区外来专有名词翻译差异[J]
.山西财经大学学报,2023,45(S02):207-209.
2
席敬,王靖锋.
西方电影译名差异探析:以大陆及港台为例[J]
.湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2020,40(4):42-46.
被引量：3
3
李沁怡,成玉峰,成玉峰(指导).
基于《如父如子》的片名翻译特点讨论[J]
.汉字文化,2020(15):135-136.
被引量：13
1
邹威华,冯毅,唐晓虹.
汉英商标词的跨文化解读[J]
.西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2003(6):112-114.
2
邱银香.
基于关联理论的习语隐喻跨文化解读[J]
.湖南工业大学学报（社会科学版）,2011,16(1):141-143.
3
李广荣.
品牌翻译中动物文化负载词的跨文化解读[J]
.韶关学院学报,2005,26(10):73-77.
被引量：6
4
罗亚君.
应用汉语四字格翻译英文电影片名的顺应性研究[J]
.云南社会主义学院学报,2012,14(2):280-281.
5
郑珮聪.
浅析大陆、港台外语影片译名的迥异现象——以2012年上映的五十部电影为例[J]
.太原城市职业技术学院学报,2014(1):205-206.
被引量：1
6
钟可圆.
从中西思维方式的差异探讨影片片名的翻译[J]
.商业文化（学术版）,2007(10):250-251.
7
温彬,魏杰.
浅析英文电影题目的汉译[J]
.大家,2010(6):125-126.
8
熊杰.
国内影片片名翻译研究综观及现状[J]
.新疆教育学院学报,2008,24(2):105-107.
被引量：2
9
储珊杉.
论影片片名翻译的技巧和艺术[J]
.襄樊职业技术学院学报,2008,7(5):136-137.
10
李圣爱.
关联理论与英文影片片名翻译[J]
.电影评介,2009(23):78-79.
英语广场（学术研究）
2016年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
