期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下的儿童文学翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要近年来儿童文学翻译逐渐增多,由于儿童文学具有特殊性,在儿童文学翻译的过程中应该尤其注重目标语读者的接受程度。德国功能派翻译理论中的目的论认为,翻译的目的是翻译行为的重要法则,这为儿童文学翻译提供了理论依据。本文从目的论角度出发,以1922年赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》及1981年陈复庵翻译的《阿丽思漫游奇境记》为例,分析目的论在儿童文学翻译中的运用。

作者周亚莉王小娟

机构地区西北师范大学

出处《科技视界》 2016年第12期73-73,共1页 Science & Technology Vision

基金 2013年甘肃省西北师范大学2013年度校级重点暨精品课程"翻译理论导读"(2013B03)

关键词目的论儿童文学翻译

分类号 N031 [自然科学总论—科学技术哲学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈倩倩..实用体文本英译汉中的功能主义翻译策略浅析 ——以《探索海洋，了解地球》为例[D].北京外国语大学,2015:
2李慧坤.由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论”[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2003,5(z1):113-114. 被引量：8
3孙相飞..目的论视角下的文化因素翻译研究[D].青岛大学,2012:
4田燕丽..目的论视角下对曹禺《罗密欧与朱丽叶》译本的研究[D].郑州大学,2013:
5王凤姣..目的论指导下的儿童文学翻译——以《毛绒兔》中译本为例[D].湖南师范大学,2012:
6王淼.“目的论”指导下的儿童文学翻译—Alice’s Adventures in Wonderland译本对比分析[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2009,32(4):87-90. 被引量：9
7王振华.浅论翻译目的论指导下的儿童文学翻译策略[J].广东培正学院论丛,2015,15(4):54-58. 被引量：2
8朱妍艶.目的论指导下的儿童文学翻译[D].南昌大学,2013. 被引量：1

二级参考文献26

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：697
2徐德荣.儿童文学翻译刍议[J].中国翻译,2004,25(6):33-36. 被引量：161
3Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 被引量：1
4石心莹.爱丽丝漫游奇境记[M].海口:南海出版公司.1999. 被引量：1
5王永年.爱丽丝漫游奇境记[M].北京:中央编译出版社.2002. 被引量：1
6赵元任.阿丽丝漫游奇境记及走到镜子里[M].北京:商务印书馆,2002. 被引量：1
7贾文浩,贾文渊.爱丽丝漫游奇境记[M].北京:北京燕山出版社,2000. 被引量：1
8美锦.爱丽丝漫游奇境记[M].合肥:安徽文艺出版社,2005. 被引量：1
9Venutil. The Translation Studies Render [M]. London: Routledge, 2000. 被引量：1
10苏福忠,张敏.了不起的火箭[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:96. 被引量：2

共引文献16

1宋霞.浅析功能目的论在科技英语翻译中的应用[J].科技信息,2010(21). 被引量：6
2赵玉闪,杨旸.从归化策略角度谈儿童文学词汇及句式的翻译——以《绿山墙的安妮》译本为例[J].校园英语,2012(8):116-118. 被引量：1
3孙康宁.Research on the Chinese Translation of English Inspirational Speeches on Campus in USA:A Skopos Approach[J].英语广场（学术研究）,2013(1):11-14.
4常笑.目的论视角下的《出水芙蓉》片名翻译[J].四川戏剧,2014(1):94-96. 被引量：4
5杨慧,胡永近,信笑.语言变异的文体功能及其翻译策略[J].宿州学院学报,2015,30(2):81-84.
6申媛媛.小议目的论视阈下的儿童文学翻译[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(5):14-14. 被引量：2
7舒畅.2000-2016年中国儿童文学翻译研究综述[J].大众文艺（学术版）,2018(3):181-182. 被引量：1
8李润丰.目的论视阈下的儿童文学翻译综述研究——以2006-2017年CNKI收录的60篇期刊论文为样本[J].锦州医科大学学报（社会科学版）,2018,16(2):135-137. 被引量：2
9金敏.从目的论视角看《甄嬛传》的字幕翻译策略[J].陇东学院学报,2018,29(6):26-29. 被引量：4
10任金妮.目的论视角下英语国际新闻编译中的跨文化传播[J].青年记者,2019(15):62-63. 被引量：4

同被引文献14

1赖婷.目的论视角下的杨静远儿童文学译作《柳林风声》浅析[J].吉林广播电视大学学报,2013(1):66-68. 被引量：4
2张颖.浅谈目的论对儿童文学翻译的指导意义[J].吉林建筑工程学院学报,2013,30(4):108-111. 被引量：1
3楚金金.从目的论视角看儿童文学翻译[J].产业与科技论坛,2014,13(6):193-194. 被引量：3
4张蕾,王英.目的论指导下的儿童文学翻译[J].疯狂英语（教师版）,2015(3):133-136. 被引量：2
5李鑫.目的论指导下儿童文学翻译中的语言表达[J].英语教师,2015,15(15):14-16. 被引量：2
6万丽佳.目的论视角下的儿童文学翻译研究——《秘密花园》两个汉译本的对比[J].疯狂英语（理论版）,2016(1):143-145. 被引量：1
7申媛媛.小议目的论视阈下的儿童文学翻译[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(5):14-14. 被引量：2
8钟洁玲.目的论指导下的儿童文学翻译——以茹玛·高登《玩偶屋》翻译实践为例[J].长春师范大学学报,2017,36(1):103-106. 被引量：3
9熊英.从目的论看儿童文学隐喻的翻译——以《格林童话》中译本为例[J].中国培训,2016(12):253-254. 被引量：1
10尤佳.浅析目的论视角下的儿童文学翻译[J].经营管理者,2014(35):406-406. 被引量：1

引证文献1

1鹿华颖.目的论视域下的儿童文学英汉翻译研究[J].教育观察,2017,6(24):133-135.

1惠良虹,林阳.从功能派翻译理论谈儿童文学翻译——兼评《杨柳风》的翻译[J].中国科教创新导刊,2011(9):67-69.
2刘佳,陈莹莹.文学作品翻译中译者的操控和多元翻译标准[J].科技信息,2009(13):198-198.
3杨振.文化语境因素之于翻译[J].网友世界,2014,0(13):164-164. 被引量：1
4张苏婷.从“目的论”角度看美剧《犯罪现场调查》(CSI:Crime Scene Investigation)中字幕的中文翻译[J].黑龙江科技信息,2008(22):149-149.
5董小宁.篇章强化在大学英语教学中的应用[J].商品与质量（理论研究）,2011(9):195-195.
6樊洪业.对爱迪生致赵元任函的解读[J].科学,2014,66(2):9-10. 被引量：1
7林逸.目的论指导下的茶名翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(6):274-275.
8陆杨.文理音律样样精逆天跨界造诣深赵元任北京旧居寻迹[J].时尚北京,2017,0(5):222-225.
9李双玲.浅析意识形态对翻译的影响[J].科技信息,2009(32):154-154.
10李黎.翻译与文化差异[J].科技信息,2007(29):9-9. 被引量：1

科技视界

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部