中英文化差异环境下的茶叶商标翻译现状及改进被引量：2

下载PDF

导出

摘要茶叶从16世纪开始从中国传入英国,英国人民非常喜爱这种饮品,受到英国文化传统及风俗习惯影响,茶叶在英国得到了演变与发展,并逐渐形成了一种独特的英国茶文化。中英文化差异环境下,茶叶商标在两国家的翻译也有所不同,为了更好地进行茶叶商标翻译,本文将重点分析文化环境差异下商标翻译现状,然后给出相应的改进方法,以达到茶叶商标翻译简洁明了、引人注目的效果,更好地宣扬我国的茶叶文化。

作者邓建兰

机构地区广安职业技术学院

出处《福建茶叶》北大核心 2016年第4期32-33,共2页 Tea in Fujian

关键词中英文化差异环境茶叶商标翻译现状

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1李萍凤.中英文化差异背景下茶叶商标翻译存在的问题与改进方法[J].对外经贸实务,2014(6):67-69. 被引量：44
2李雅波..文化交往视角下中文商业广告英译研究[D].上海外国语大学,2014:
3赵昭仪..目的论视角下的茶企业外宣资料的英译[D].湖南师范大学,2014:
4蔡靖杰..福建农产品品牌竞争力评价[D].福建农林大学,2010:
5蒋磊..语用等效理论观照下的广告翻译[D].首都师范大学,2009:
6谢特立.红茶“金骏眉”商标推广与使用的探讨[J].福建茶叶,2012,34(5):35-36. 被引量：2

二级参考文献1

1何光锐.“金骏眉”商标之争和局“收官”,《福建日报》2012.7.25“视点”. 被引量：1

共引文献44

1朱玉霜.中华老字号企业外宣翻译存在的问题及改进方案[J].对外经贸实务,2015(4):66-68. 被引量：4
2王春娜.茶叶公司外宣资料英译策略研究[J].福建茶叶,2015,37(6):175-176. 被引量：9
3卿婷.浅析中国茶文化及茶产品的英文翻译[J].福建茶叶,2016,38(4):30-31. 被引量：3
4李丽春.茶叶国际推广中的翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(4):40-41. 被引量：2
5王建辉,蔡银.术语学视角下茶名英译的规范化研究[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2016,21(2):93-96. 被引量：12
6胡玉辉,王云羡.中外文化差异背景下茶叶商标翻译策略研究[J].福建茶叶,2016,38(5):331-332. 被引量：7
7贯丽丽.文化语境与茶叶名称英译探究[J].福建茶叶,2016,38(6):265-266. 被引量：8
8李璠.浅析茶叶名字英译的影响因素与策略[J].福建茶叶,2016,38(9):331-332. 被引量：5
9王成秀.中西茶文化差异背景下的茶叶翻译技巧与方法探究[J].福建茶叶,2016,38(10):341-342. 被引量：7
10潘婷婷,吴春荣.浅析文化传播中茶叶商标的翻译问题[J].福建茶叶,2016,38(11):34-35. 被引量：2

同被引文献17

1李红玲.英语日常用语应用浅析及其文化透视[J].湖北函授大学学报,2012,25(8):133-134. 被引量：1
2付慧君.浅谈日常用语在中英文化中的差异[J].时代教育,2008(3):66-66. 被引量：1
3李游.中英日常用语的语用对比与分析[J].现代交际,2010(7):113-114. 被引量：1
4王玉婷.英语日常用语隐喻的汉译研究(英文)[J].时代教育,2011(2):293-293. 被引量：1
5姜智彬,崔溟均,黄文鑫.中韩跨文化广告研究的比较分析[J].广告大观（理论版）,2011(5):16-25. 被引量：5
6谢桂花.中英文化差异中的习语翻译策略及其能力训练[J].无锡商业职业技术学院学报,2012,12(2):90-92. 被引量：2
7付小霞.中英文化差异教学与六年制本科师范生批判性思维能力的培养[J].教师,2015,0(11):45-46. 被引量：1
8郭巧懿,赵静.高校英语教学中的跨文化问题研究——以中英日常用语为例[J].学园,2015,0(12):58-59. 被引量：1
9王春娜.茶叶公司外宣资料英译策略研究[J].福建茶叶,2015,37(6):175-176. 被引量：9
10汪淑丽.融入中英茶文化差异的英语教学课堂创新思路分析[J].福建茶叶,2016,38(1):187-188. 被引量：26

引证文献2

1王莉.中英差异化背景下茶叶商标翻译分析[J].福建茶叶,2017,39(10):289-290. 被引量：2
2董建中.基于文化差异的中英日常用语差异探析[J].文化创新比较研究,2022,6(21):46-49.

二级引证文献2

1任静.中英文翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].英语广场（学术研究）,2018,0(3):64-65. 被引量：4
2刘秀娟.中英文化差异下茶叶翻译的优化分析[J].福建茶叶,2022,44(11):166-168.

1詹星.中英茶文化差别对茶叶商标翻译的影响[J].福建茶叶,2016,38(9):51-52.
2陈延潼.咖啡和茶文化中的中英文化价值观对比研究[J].福建茶叶,2016,0(4):260-261. 被引量：1
3赵然然.中英餐桌礼仪与文化的对比分析[J].商业故事,2015(6):124-125.
4赵丹丹.茶语言文化初探[J].黑龙江科技信息,2009(17):149-149. 被引量：3
5曾五一.运动泳装演变与发展[J].文体用品与科技,2002(5):28-29. 被引量：4
6蔡惠娴.影响外国化妆品品牌商标翻译的社会因素[J].中国科技财富,2010(24):101-101. 被引量：1
7刘建才,陶慧娟.关于我国健身器材质量现状及改进[J].文体用品与科技,1996(4):5-6. 被引量：1
8胡付照.中国茶叶楹联初探[J].农业考古,2005(2):288-290. 被引量：1
9李丽娟.语言交际下中英茶文化对比研究[J].福建茶叶,2017,39(1):380-381. 被引量：1
10徐嘉利.对徽菜翻译现状的研究及建议[J].科技致富向导,2015,0(8):283-283. 被引量：1

福建茶叶

2016年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中英文化差异环境下的茶叶商标翻译现状及改进被引量：2

参考文献6

二级参考文献1

共引文献44

同被引文献17

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中英文化差异环境下的茶叶商标翻译现状及改进 被引量：2

参考文献6

二级参考文献1

共引文献44

同被引文献17

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中英文化差异环境下的茶叶商标翻译现状及改进被引量：2