翻译众包的崛起及其对翻译行业发展的影响被引量：18

导出

摘要新兴的翻译众包产业,起源于企业众包的创意与实践,并由翻译市场日益多样化的紧迫需求而促生。得益于不断发展的互联网技术支持,翻译众包产业从最初基于用户创造内容(UGC)之理念的初级模式,发展到新近的专业化翻译众包综合服务提供商的出现,已产生了多功能、定制式的多种专业化生产运营模式。翻译众包的迅速发展更新着人们对翻译行业生产与管理的认知,对翻译产业升级与翻译专业教育改革产生影响,它同时也会导致职业译者心理的波动。

作者朱琳

机构地区广东外语外贸大学澳门大学华侨大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第2期71-77,共7页 Shanghai Journal of Translators

基金中国博士后科学基金资助项目(2015M572286) 澳门大学资助项目(MYRG-2015-00082-FAH)

关键词翻译行业翻译众包产业升级运营模式影响

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献15

1http://developers.facebook.com/blog/post/2009/09/29/introducing-translations-for-facebook-connect/,2013年5月26日访问. 被引量：1
2http://www.yeeyan.org/aboutus,2013年5月28日访问. 被引量：1
3http://baike.SOSO.corn/v238266.htm,2013年5月28日访问. 被引量：1
4http://baike.baidu.com/view/2108643.htm,2013年5月29日访问.还可参见陆艳(2013b). 被引量：1
5http://www.translia.corrv%c/translation/features-sc,2013年5月26日访问. 被引量：1
6http://wiki.memsource.com/wiki/Edition-comparison#Compare-MemSource-Editions,2015年10月26日访问. 被引量：1
7http://www.oneskyapp.corn/,2013年5月25日访问. 被引量：1
8陆艳.云计算下的翻译模式研究[J].上海翻译,2013(3):55-59. 被引量：28
9陆艳.众包翻译模式研究[J].上海翻译,2012(3):74-78. 被引量：60
10陆艳.众包翻译应用案例的分析与比较[J].中国翻译,2013,34(3):56-61. 被引量：31

二级参考文献37

1Anastasiou, D. 2009, Crowdsourcing Vs. Machine Translation. [ EB/OL] [2011-7-26] www. cngl. ie/drupal/sites/default/files/papers3/Crowdsourcing, pdf. 被引量：1
2Desilets, A. Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation? [ J ]. Proceedings of Translating and the Computer, 2007, (29) : 29-30. 被引量：1
3Garcia. I. Beyond Translation Memory: Computers and the Professional Translator [ J ]. Journal of Specialized Translation, 2009, (12) : 199-214. 被引量：1
4Gibbs, R. 2011, Growds, Clouds, Data and Innovation. [ EB/OL ] [ 2011-7-20 ] http ://www. translation-automation. com/best-practices/crowds-clouds-data-and- innovation. html. 被引量：1
5GoogleBlogoscoped. 2008, "Google Translation Center, a New Human Translations Service in the Making. " [ EB/OL ] [ 2011-7-22 ] http ://blogoscoped. com/archive/2008-08-04 -n48. html. 被引量：1
6Howe, J. 2006. The Rise of Crowdsourcing [ J/OL ] , [ 2011-7-15 ] http://www. clickadvisor. com/downloads/Howe The Rise of Crowdsourcing. pdf. 被引量：1
7Huberdeau, L. Paquet. S and Desilets. A. 2008 "The Cross-Lingual Wiki Engine: Enabling Collaboration Across Language Barriers. " [EB/OL] http ://www. wiki-translation. com. 被引量：1
8Meer, J. 2010. Where are Facebook, Google, IBM and Microsoft Taking Us? [ EB/OL ] [ 2011-7-30 ] http :// www. translationautomation. com/perspectives/where- are - facebook - google - ibm - and - microsoft - taking - us. html. 被引量：1
9Semolini, K. Nogueira, D. 2010 [ EB/OL] [2011-7- 18 ] Crowdsourcing http://www. translationdirectory. com/articles/article2179, php. 被引量：1
10Zetzsche, J. 2010. Crowdsourcing and the Professional Translator [EB/OL][ 2011-7-25 ]. http ://www. mt-archive, info/AMTA-2010-Zetzsche, pdf. 被引量：1