“洋气”缘何成“洋相”

原文传递

导出

摘要看这样的英文翻译，老外会不会晕？近日，郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌，所有指示牌的汉字下方，都有醒目的英文翻译。但是，有细心的市民发现，指示牌上的英文翻译错误百出，令人啼笑皆非，原来洋气的事反而成了洋相。

作者龚亮

出处《中国政协》 2016年第1期23-23,共1页

关键词英文翻译翻译错误火车站通指汉字

1元明.数词的位置[J].东北亚外语研究,1998(2):17-18.
2孙君,刘畅（摄影）.解构搭配秘籍—玩转欧美街头风[J].健康女孩,2009(12):54-59.
3周平儒,刘祥秀.十二生肖也“洋气”(上)[J].中考金刊,2008(4):20-20.
4周平儒,刘祥秀.十二生肖也“洋气”(下)[J].中考金刊,2008(5):20-20.
5郑州火车站英文交通牌近半数翻译错误[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2016,0(3):44-44.
6李田心.何为习语、习语翻译、习语翻译方法和翻译策略?[J].海南广播电视大学学报,2016,17(2):1-6. 被引量：2
7李田心.鲁迅对世界翻译理论贡献的再审视——新解鲁迅“保存洋气”与韦努蒂foreignization翻译策略[J].浙江树人大学学报,2015,15(5):75-79.
8周超.释“豎”[J].语文学刊（高等教育版）,2011(7):37-38.
9杨静.公示语的译法——从公示语的误译谈起[J].当代外语研究,2008,0(11):55-57. 被引量：2
10董秀梅.关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考[J].聊城师范学院学报（哲学社会科学版）,2001(2):120-122. 被引量：19

中国政协

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...