英汉翻译句子成分转译探析

下载PDF

导出

摘要句子成分转译即在翻译过程中将源语句子的某一成分转换翻译成为译语中的另一句子成分。在英汉翻译过程中,由于表达方式的差异,为了变通起见,英语里的主语、谓语、宾语、定语、状语等句子成分必要时可以根据具体需要转译为汉语的其它句子成分。掌握翻译中的这些句子成分转译技巧可以使译文在忠实原文的基础上更加符合译语的表达习惯,读起来通顺、流畅、自然。

作者邵卫平

机构地区淮南联合大学

出处《太原城市职业技术学院学报》 2008年第12期119-120,共2页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词英译汉句子成分转换翻译翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1汪涛..实用英汉互译技巧[M],2006.
2方梦之..高校英语翻译系列教材英汉翻译基础教程[M],2005.
3何三宁,唐国跃,范勇编著..实用英汉翻译教程[M].南京:东南大学出版社,2005:326.
4孙致礼..新编英汉翻译教程[M],2003.
5张培基等编著..英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1980:330页.

1臧建新.论修饰语与被修饰语的翻译位置的转换[J].井冈山医专学报,2006,13(4):89-90.
2邵卫平.英汉翻译中的词类转换研究[J].金色年华（下）,2009(12):4-5.
3胡多军.英汉隐喻之关系及翻译方法[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(6):91-92.
4李超.论非文学文本的翻译策略——以科技文翻译为例[J].青年文学家,2016,0(5X):108-108.
5欧丽.科技英语翻译技巧的运用[J].理工高教研究,2008,27(3):133-135. 被引量：5
6方梦华.浅谈对等论在翻译中的运用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(5):153-154.
7谷丰.隐喻型语码转换翻译刍议——以《围城》英译本为例[J].湖南科技学院学报,2013,34(1):161-163. 被引量：1
8阎德胜.科技俄语主客转换翻译技巧[J].解放军外国语学院学报,1989,12(1):74-78.
9陈婵英.符号学意义视角中的语码转换翻译[J].武汉商业服务学院学报,2007,21(4):91-94. 被引量：2
10吕海萍,王金荣.英汉语言句法结构上的差异及翻译策略[J].沧州师范学院学报,2011,27(2):37-39.

太原城市职业技术学院学报

2008年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译句子成分转译探析

参考文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史