期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论日语被动句的汉译技巧

下载PDF

导出

摘要日语和汉语中都存在被动句,由于思维方式和表达习惯不同,日语被动句比汉语被动句使用范围更广泛。因此,在翻译时日语被动句不可能完全对译成汉语被动句,必须结合汉语表达习惯进行灵活翻译。本文首先阐述日语被动句的特点和分类,然后通过例句分类阐述汉译方法。

作者王茜

机构地区沈阳航空航天大学外国语学院

出处《内蒙古教育（C）》 2015年第12期40-41,共2页

关键词日语被动句汉译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1裴国栋.汉日被动句表现异同探析[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2009,23(2):72-74. 被引量：3
2马丽杰.谈日语被动句的汉译[J].荆楚理工学院学报,2012,27(5):38-41. 被引量：1
3张晓帆.日语被动句汉译时的不对应现象[J].日语学习与研究,2010(6):119-126. 被引量：9
4贺静彬主编..标准日语语法[M].大连:大连理工大学出版社,2007:802.

二级参考文献16

1(日)汤泽幸吉郎著,刘振瀛,卞立强等译.日语口语法详解[M].北京:商务印书馆,1982. 被引量：1
2王曰和等.日语语法[M].北京:商务印书馆,1979. 被引量：1
3(日)森田良行著.基础日本语[M].角川书店,昭和55. 被引量：1
4吕淑湘等.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1981. 被引量：1
5郑晓青.1996.中国語と日本語の受身文一動詞のボィスの研究のために一[J].至文堂. 被引量：1
6森田良行.2002.日本語文法の発想[M].ひつじ書房. 被引量：1
7益岡隆志.1991.モダリティの文法[M].くろし出版. 被引量：1
8益岡隆志.2000.日本語文法の諸相[M].くろし出版. 被引量：1
9王还.1981.“把”字句和“被”字句[M].上海教育出版社. 被引量：1
10安藤節子,小川誉子美.2001.上級日本語文法演習自動詞·他動詞、使役、受身-ボィス-[M].スリ-ェ-ネットヮ-ク. 被引量：1

共引文献10

1王婷.日汉被动句的比较在日语初级教育中的应用[J].中国科技信息,2011(6):178-179.
2贺黎.论日语被动句的谓语动词——兼与汉语比较[J].文教资料,2013(23):23-24.
3崔美玉.试析日语被动句误用[J].现代交际,2014(9):25-25. 被引量：1
4付瑶.浅谈日语被动表现的汉译方法[J].科教文汇,2016(10):187-188.
5李巍.关于中日被动句的对比研究——以间接被动句的汉译为中心[J].赤子,2016(20):149-150. 被引量：1
6荚婕.从小说《红高粱》看中日翻译中的被动态[J].山东农业工程学院学报,2017,34(12):167-168. 被引量：1
7路静.汉语被动句的日译方法考察[J].汉字文化,2020(24):143-145.
8陈冬姝.中国日语学习者被动句使用倾向研究——从语义和语篇的日汉对比视角分析[J].日语学习与研究,2023(1):109-122.
9荆春生.日语被动句的误用分析[J].品位·经典,2023(8):59-61.
10赵晓春.汉语母语学生日语被动句常见误用分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2014(2):138-139. 被引量：1

1赵琪.英语笔译中的增译法与省译法研究[J].青年文学家,2016,0(7Z):164-164. 被引量：2
2张小云.目的论在中医术语英译中的应用[J].湖南城市学院学报,2005,26(3):101-102. 被引量：5
3曹曦颖.从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(3):94-96. 被引量：16
4曹向梅.日汉拟态词在语义使用上的分类比较[J].考试周刊,2014(22):79-79. 被引量：1
5巴哈尔古力.汉语“半”一词在哈萨克语中的译用[J].语言与翻译,2000(1):44-45. 被引量：1
6代荣.从目的论的角度看商标翻译[J].商场现代化,2004,0(8S):182-182. 被引量：9
7赵琦.论商务英语信函翻译的标准——语用学的视角[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,47(4):45-49. 被引量：11
8白政文.日语被动句及其翻译[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2002,28(5):86-88. 被引量：1
9龙玉红.对体音美学生听力策略的调查[J].新课程（教育学术）,2008,0(3):99-99.
10田丹丹.浅析口译中英译古诗词引用的特点及应对策略——基于温家宝总理答中外记者问[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(3):126-128. 被引量：4

内蒙古教育（C）

2015年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部