期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈科普文章标题的翻译——以《科学美国人》及其中文版为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
科普文章有其鲜明的特点,通过科普材料向大众介绍与传播科技知识具有重要的实际意义。本文从科普文章标题的功能与特点出发,探讨译者在翻译科普英文标题时,对于词汇的选择以及动机。从本质上来说,科普翻译就是运用功能性策略,唤起读者的阅读兴趣,从而传播科学知识。
作者
李雪芸
机构地区
上海理工大学
出处
《英语广场（学术研究）》
2015年第10期17-18,共2页
English Square
关键词
科普文章
功能
特点
标题翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
34
参考文献
9
共引文献
32
同被引文献
24
引证文献
1
二级引证文献
7
参考文献
9
1
罗纳德·马丁(Ronald Martin),安东涅塔·奎格(Antonietta Quigg),曹长群(翻译).
谁在掌控海洋兴衰[J]
.环球科学,2013(7):24-31.
被引量：1
2
段于兰,覃成强.
英汉科普文本的功能差异及翻译策略——功能翻译理论对科普文本翻译的启示[J]
.外语教学,2011,32(1):104-107.
被引量：5
3
费里斯·贾布尔.
肠道内的营养争夺战[J]
.环球科学,2013(1):17-17.
被引量：1
4
贾明月(翻译).
转基因全球图景[J]
.环球科学,2013(7):39-41.
被引量：1
5
许明武.
科普英语标题中的陌生化现象研究[J]
.解放军外国语学院学报,2010,33(2):8-12.
被引量：5
6
徐彬,郭红梅.
科普翻译的挑战[J]
.上海翻译,2012(1):42-46.
被引量：20
7
杨根培.
科技英语文章标题翻译中的“信达雅”[J]
.湖南社会科学,2008(4):139-141.
被引量：7
8
娜塔莎·吉尔伯特(Natasha Gilbert),赵瑾(翻译).
转基因的事实与谣传[J]
.环球科学,2013(7):42-45.
被引量：1
9
丹尼尔·克雷塞(Damel Cressey),朱机(翻译).
转基因升级之路[J]
.环球科学,2013(7):46-48.
被引量：1
二级参考文献
34
1
田传茂,许明武.
报刊科技英语的积极修辞及其翻译[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):26-29.
被引量：12
2
方梦之.
科技翻译:科学与艺术同存[J]
.上海翻译,1999(4):32-36.
被引量：58
3
平洪.
文本功能与翻译策略[J]
.中国翻译,2002,23(5):19-23.
被引量：102
4
范勇.
目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(1):70-72.
被引量：101
5
贾玉成,刘开亮.
美学视野中的“信达雅”[J]
.宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(2):57-60.
被引量：4
6
方庆华.
论修辞在英语文章标题中的使用及翻译[J]
.武汉科技大学学报（社会科学版）,2005,7(3):91-93.
被引量：2
7
王萍,周桂君.
认知、审美与诗歌文本的陌生化[J]
.东北师大学报（哲学社会科学版）,2006(2):108-112.
被引量：7
8
崔素花.
科技英语中的积极修辞及其翻译[J]
.太原科技,2006(2):76-77.
被引量：2
9
王振平.
科普著作的文体与翻译[J]
.上海翻译,2006(2):35-38.
被引量：29
10
安新奎.
论“信、达、雅”与科技翻译[J]
.外语教学,2006,27(4):60-63.
被引量：17
共引文献
32
1
刘金龙.
英语新闻标题中的修辞格及其翻译[J]
.中国科技翻译,2011,24(2):45-49.
被引量：25
2
王若.
目的论指导下的散文和求职信英译探索[J]
.天津城市建设学院学报,2012,18(1):67-72.
3
郭昊.
孩子[J]
.青年文学家,2013(2):94-94.
4
王晓燕.
论科技文献标题翻译存在的问题及对策[J]
.西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(5):129-130.
5
徐彬,郭红梅.
基于计算机翻译技术的非技术文本翻译实践[J]
.中国翻译,2015,36(1):71-76.
被引量：36
6
吴卫平,董元兴,李婷.
跨文化传播视域中的陌生化翻译策略研究——以赛珍珠《水浒传》英译本为例[J]
.中国地质大学学报（社会科学版）,2015,15(6):153-159.
被引量：6
7
刘洋.
科幻小说文学性翻译技巧——以Tomorrowland翻译为例[J]
.英语广场（学术研究）,2016(4):24-25.
8
李玫.
英汉学术期刊论文标题对比研究[J]
.新疆广播电视大学学报,2016,20(2):28-32.
9
滕丽梅.
Ah Q Zheng Zhuan’s Retranslation Viewed From the Translator’ Skopos[J]
.校园英语,2016(30):235-235.
10
李庆明,刘琦.
主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用——以《时间简史》第十二章翻译为例[J]
.河南理工大学学报（社会科学版）,2017,18(2):55-60.
同被引文献
24
1
卢先蓉.
试论科技期刊的封面[J]
.编辑学报,1989,1(2):95-98.
被引量：1
2
蒋代平.
科技期刊封面设计的一点体会[J]
.编辑学报,1989,1(2):99-101.
被引量：1
3
杨小复.
科技期刊封面设计的三条美学原则[J]
.华中科技大学学报（社会科学版）,1999,14(4):124-125.
被引量：7
4
续维国.
《科学美国人》行销百年的启示[J]
.中国出版,1999(12):41-42.
被引量：5
5
马爱芳,范培有.
当前科技期刊封面设计存在的问题[J]
.编辑学报,2004,16(5):345-346.
被引量：11
6
朱大明.
科技期刊封面设计应注意的四项原则[J]
.科技与出版,2004(6):59-60.
被引量：9
7
马建华.
版式设计中的视觉流程[J]
.包装工程,2008,29(6):191-193.
被引量：20
8
李凤琴.
科技期刊封面设计中的常见问题及其对策[J]
.沈阳师范大学学报（自然科学版）,2008,26(3):369-371.
被引量：10
9
但丹.
科技期刊封面设计应遵循的三个原则[J]
.江汉大学学报（社会科学版）,2008,25(4):138-139.
被引量：5
10
蒋建梅.
图像时代和谐图文共生关系的建构[J]
.现代传播（中国传媒大学学报）,2010,32(4):13-16.
被引量：5
引证文献
1
1
秦美婷,王叶竹,周荣庭.
科技期刊封面图文信息的视觉传播研究——以《科学美国人(国际版)》为例[J]
.中国科技期刊研究,2018,29(3):211-220.
被引量：7
二级引证文献
7
1
谭洪卓,李思源,李柳悦,熙方方,伍松陵,尤梦晨.
以科学家为主体的科技期刊整体形象策划与实践——以《粮油食品科技》为例[J]
.科技传播,2021,13(19):1-8.
被引量：4
2
白丽媛,武定宇.
新时代下科技期刊封面设计的研究与实践——以《北京联合大学学报》为例[J]
.编辑学报,2019,31(S02):66-70.
被引量：4
3
秦美婷,王叶竹,周荣庭.
SSCI中研究科技期刊论文的研究热点与趋势分析[J]
.科技与出版,2019(5):136-144.
被引量：1
4
向飞,李泽华.
封面图片的选用及其管理数据库的构建——以《人民珠江》为例[J]
.韶关学院学报,2019,40(9):104-108.
被引量：1
5
杨石华,纪之文.
期刊认同的视觉修辞:基于Cell Research和Cell封面的分析(2009-2018)[J]
.编辑之友,2020(4):94-98.
被引量：10
6
张素娟,董洁,李浩.
智库期刊提升决策影响力研究——以《科技中国》为例[J]
.安徽科技,2021(11):17-21.
7
殷俊,朱文涛.
科技期刊封面故事的视觉修辞探究——以《自然》(Nature)为例[J]
.中国科技期刊研究,2024,35(3):370-376.
1
赵国涛.
多媒体语言实验室在大学英语教学中的应用[J]
.湖北工程学院学报,2010,31(S1):115-117.
2
周超.
浅析网络流行语的命运[J]
.湖北函授大学学报,2014,27(14):189-190.
3
宋正贵.
提高写作能力的基本途径[J]
.贵阳市委党校学报,1999(4):51-52.
4
龚丽英.
评《科学美国人》中文版[J]
.中国科技翻译,2004,17(2):44-46.
被引量：2
5
张梦笛.
目的论视角下《舌尖上的中国》英译归化异化策略选择[J]
.海外英语,2016(2):124-125.
被引量：1
6
黎青.
浅议隐喻在计算机英语中的功能与特点[J]
.青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(3):93-94.
被引量：2
7
赵晶.
微信在高职英语教学中的应用探究[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2015,15(1):77-78.
被引量：11
8
周强.
浅谈英语中行话的功能与特点[J]
.广东轻工职业技术学院学报,2006,5(2):56-58.
被引量：1
9
张国卿.
公示语英译管见[J]
.科学决策,2008(12):187-187.
10
王帅.
浅析英语课堂教师话语的功能与特点[J]
.学园,2012(2):26-27.
英语广场（学术研究）
2015年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
