期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

用豪斯的翻译质量评估模型评价《致蒋经国信》的新华社英译本

下载PDF

导出

摘要运用豪斯的"功能—语用评估模型"来评价廖承志的《致蒋经国信》的新华社英译本,从语域三个维度语场、语旨和语式分析对比原文与译文,找出译文中的错配和谬误,分析它们如何改变了原文的概念和人际功能。

作者温纯

机构地区华南理工大学广州学院外国语学院

出处《黑龙江教育学院学报》 2015年第8期121-122,共2页 Journal of Heilongjiang College of Education

关键词豪斯翻译质量评估模型致蒋经国信语域分析概念功能人际功能

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1司显柱.朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J].外语教学,2005,26(3):79-84. 被引量：80
2杰里米·芒迪.翻译学导论:理论与应用[M].北京:外语教学与研究出版社,2014. 被引量：1

二级参考文献23

1屠国元,王飞虹.跨文化交际与翻译评估——J.House《翻译质量评估(修正)模式》述介[J].中国翻译,2003,24(1):62-64. 被引量：36
2沈家煊.语法研究的分析和综合[J].外语教学与研究,1999,31(2):1-7. 被引量：75
3张春柏.翻译批评的一种语言学模式——简评《翻译批评——其潜能与局限》[J].上海科技翻译,2001(2):1-4. 被引量：28
4李欣.“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J].外语教学与研究,2001,33(2):153-156. 被引量：12
5Bühler, Karl. Theory of Language: the Representational Function of Language[M]. Trans. Donald Fraser Goodman. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 1990. 被引量：1
6Hatim, Basil. Translation Quality Assessment: Setting and Maintaining a Trend [J]. The Translator. 1998 (4). 被引量：1
7Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M].(2nd ed. ) London: Arnold,1994. 被引量：1
8House, Juliane. A Model for Translation Quality Assessment[M].Germany: Gunter Narr Verlag Tubingen.1977. 被引量：1
9House. Juliane. Translation Quality Assessment. A Model Revisited[M]. Germany:Gunter Narr Verlag Tubingen. 1997. 被引量：1
10House, juliane. Translation Quality Assessment:Linguistic Description versus Social Evaluation[j]. META, 2001.46 (2) : 243- 257. 被引量：1

共引文献79

1侯彬.典籍英译中显性翻译和隐性翻译探究——以赛珍珠译《水浒传》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(6):3-6.
2高梦瑶,张欧荻.豪斯的翻译质量评估模式在人物语言英译中的研究——以余华中篇小说《一个地主的死》为例[J].汉字文化,2019(20):125-126.
3蒋甜,李鲁.基于系统功能语言学理论的翻译质量评估模式[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2008,10(S1):229-231. 被引量：4
4杨立生,李广践.对《翻译质量评估模式》的解读与反思[J].作家,2010(10):142-143. 被引量：1
5蒋甜.豪斯与威廉姆的翻译质量评估模式之比较[J].东南大学学报（哲学社会科学版）,2009,11(S2):176-178.
6高雷.论翻译质量及其评估[J].民族翻译,2012(1):59-64. 被引量：2
7李曦.翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J].民族翻译,2010(4):27-35. 被引量：3
8周芬芬.豪斯翻译质量评估模式的实践应用——以《荷塘月色》英译本为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):782-786. 被引量：2
9司显柱.功能语言学视角的翻译标准再论[J].外语教学,2006,27(2):63-67. 被引量：19
10曹刿生.论翻译的目标与量化互动[J].洛阳师范学院学报,2006,25(6):126-128.

1范雄飞,熊宣东.廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究[J].上海翻译,2007(1):77-80. 被引量：2
2徐爽爽.ESP教学之《旅游英语》教材评估[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(1):107-108. 被引量：3
3郑侠,冯丽妍.从功能主义目的论角度看现代散文英译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(5):127-129.
4陈诚.从功能对等理论视角浅析张培基对《致蒋经国信》的重译（英文）[J].华中师范大学研究生学报,2015(1):101-107. 被引量：1
5屈慧,程鹏.同级评估在英语写作教学中的应用[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2008(02S):65-66. 被引量：1
6陈涛.新闻读者和新闻特征——新闻翻译要注意的两个问题[J].昭通师范高等专科学校学报,2007,29(6):57-60.
7翁梦晨.《商务英语口译》教材评估[J].江苏工程职业技术学院学报,2015,15(1):46-48.
8居祖纯.从改卷看教书教人的重要性[J].解放军外国语学院学报,1982,5(3):60-62.
9推敲领会择善而师[J].中国翻译,1987(2):45-49.
10付艳丽.计算机辅助环境中听力教学评估模型[J].科技资讯,2008,6(36):149-150.

黑龙江教育学院学报

2015年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部