论文学作品翻译中风格及艺术形式

导出

摘要在文学作品翻译过程中，译者需要在某种程度上很好地再现原作品的风格，因为文学作品风格在某种意义上来说是作品的灵魂所在。由于翻译的过程是不同语言文化之间的转换过程，因此，文学作品风格通过翻译过程实现的传递会有一定的局限性。这就要求译者最大限度地尊重原作风格，并结合自身的翻译风格，让文学作品翻译实现风格的有效传递。同时，译者还需要通过合适的手法再现文学作品原有的艺术形式，从而让译文准确且具有一定的文学感染力。

作者杨开雨

机构地区百色学院外语系

出处《芒种（下半月）》 2015年第6期27-28,共2页

基金广西高校人文社科重点研究基地“桂西民族语言文化与译介研究基地”研究成果

关键词文学作品翻译风格艺术形式再现

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1王卫红.论文学作品翻译之“变通”[J].北方文学（下）,2014,0(5):98-100.
2芳原.芳原作品跨越与飞翔(组诗)[J].诗刊,2006(15):12-14.
3常文琳.从译者翻译思想到《哈姆雷特》多个中译本鉴赏[J].北方文学（中）,2015,0(2):151-151.
4淦之.属原作品中的瑰实主义[J].文学遗产,1954(8):1-1.
5陈万清.独具慧眼亦评亦介[J].新语文学习（初中）,2011(7):40-41.
6西原.西原作品[J].青海湖,2011(9):81-82.
7杨超.浅析文学翻译中理论与风格的矛盾统一[J].时代文学,2009(16):39-39.
8马犇.大花轿[J].短篇小说（原创版）,2015,0(2):32-36.
9李海涛.《我的叔叔于勒》的艺术特色探析[J].芒种,2013(12):153-154.
10封原.封原作品[J].诗选刊,2009,0(6):53-53.

芒种（下半月）

2015年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论文学作品翻译中风格及艺术形式

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史