期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从探春判词及其英译本看综合语与分析语异同

下载PDF

导出

摘要英语和汉语作为综合语与分析语的典型代表,不论在形态变化、词序和虚词使用还是语音语调上都有很大差异,因此任何翻译都很难同时兼顾英汉两种语言的特点。文章以《红楼梦》探春的判词及杨宪益夫妇的翻译为案例,简要分析综合语与分析语的异同,深入认识两种语言的差异。

作者成汹涌张琨

机构地区河南工业大学外语学院

出处《太原城市职业技术学院学报》 2015年第4期193-195,共3页 Journal of Taiyuan City Vocational College

关键词分析语综合语形态变化词序探春

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1邓蓓.浅析英汉语言对比——从综合语和分析语的角度出发[J].青年文学家,2013,0(15):149-149. 被引量：2
2连淑能著..英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993:221.
3萧立明著..英汉比较研究与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2010:218.
4李函柯..英汉语序对比研究及教学策略[D].西南大学,2012:

二级参考文献3

1张军涛.英汉定语比较[J].牡丹江教育学院学报,2004(3):13-14. 被引量：1
2王文明.英汉定语比较与翻译[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(10):17-22. 被引量：4
3易兴霞.意合、形合与翻译[J].西安外国语学院学报,2002,10(1):17-18. 被引量：16

共引文献1

1丁阳阳.跨文化语言比较研究:英汉语言与文化之探索[J].现代语言学,2023,11(11):4901-4908.

1徐敬恩.“杜撰”由来种种[J].阅读与写作,1997,0(10):13-13.
2王文婷,轩治峰.从异化和归化角度浅析《红楼梦》英译本的人名翻译——以霍克斯版为例[J].唐山文学,2016(6):133-134. 被引量：1
3王岩.从译者主体性看《红楼梦》两译本对探春形象的再现[J].濮阳职业技术学院学报,2013,26(6):111-113.
4杜尧.“先驱”并非“先烈”[J].咬文嚼字,2001,0(2):15-15.
5鲁兴冉.谈《红楼梦》中的称谓翻译[J].短篇小说（原创版）,2015(6Z):125-126.
6孙爱玲.探春——一个探索者的形象[J].语文学刊（高等教育版）,1993,0(2):26-28.
7白化文.纸鸢与风筝[J].中华活页文选（教师）,2016,0(4):21-24.
8杨诚,朱健平.认知突显理论观照下霍译《红楼梦》中探春形象定向重构研究[J].外国语,2017,40(1):91-99. 被引量：4
9易中天.面子精面子课[J].东西南北,2009(10):11-11.
10陈新.话说“联句诗”[J].阅读与写作,2005(3):48-48.

太原城市职业技术学院学报

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部