期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文化视角看葡汉熟语及翻译

下载PDF

导出

摘要熟语是语言的一种特殊表达方式，与普通表述的区别在于其文化蕴含非常丰富。不同国家对应不同的文化，不同的文化形成能够体现其特性的熟语。翻译是语言意义的转换，而对于熟语翻译而言，有必要从文化视角出发，借助历史、宗教与民俗文化中方方面面的特点，寻求葡汉熟语的异同，实现真正意义上意义再生的熟语翻译。

作者刘梦茹

机构地区重庆四川外国语大学

出处《青年与社会》 2015年第1期232-234,共3页 Young Society

关键词熟语翻译汉语葡萄牙语历史宗教民俗文化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1殷莉,韩晓铃.英汉习语与民俗文化[M].北京:北京大学出版社.2007. 被引量：27
2杨元刚著..英汉词语文化语义对比研究[M].武汉:武汉大学出版社,2008:347.
3景丽华,陈玉春.浅议英汉熟语异同[J].佳木斯大学社会科学学报,2011,29(1):149-150. 被引量：2
4史思琪.从文化背景看中德熟语的差异及翻译实务取向[J].理论观察,2012(2):115-116. 被引量：2
5刘耘.英汉习语的来源及其翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2007,20(4):71-72. 被引量：3
6李华.英汉习语的不同来源及其折射出的文化差异[J].沙洲职业工学院学报,2004,7(2):77-80. 被引量：1

二级参考文献6

1陆健龄.英语习语的来源与文化[J].南宁职业技术学院学报,2003,8(3):48-51. 被引量：7
2杨自剑,李瑞华.英汉对比研究论文集[M].上海:上海外语教育出版社,1990. 被引量：1
3邓炎昌，刘润清．语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989．被引量：412
4张华文.汉德熟语比较[EB/OLJ.http://hi.baidu.corn/%D5%C5%BB%AA%CE%C4/home.2007-01-02. 被引量：1
5康拉德·杜登.杜登词典[M].北京:商务印书馆,2009. 被引量：1
6李明喜.从英汉习语来源看英汉民族文化差异[J].常德师范学院学报（社会科学版）,2003,28(1):109-110. 被引量：8

共引文献30

1赵凯玉.浅析英汉习语的文化差异及翻译[J].淮南职业技术学院学报,2007,7(4):34-36.
2刘贞玉.英汉习语中的饮食隐喻[J].佳木斯大学社会科学学报,2009,27(1):156-158. 被引量：3
3董镌鸿.英汉饮食习语的民俗文化之对比[J].吉林工程技术师范学院学报,2009,25(3):28-29. 被引量：3
4陈廖娜.英语习语的历史溯源[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(6):148-149.
5南玉祥.文化差异对英汉习语翻译的影响[J].延安职业技术学院学报,2009,23(4):56-57. 被引量：1
6姜云香.汉语成语与英语idiom的对比研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(6):80-83. 被引量：2
7席丽娜.人名文化——中国人的乳名[J].广西教育学院学报,2010(1):49-51. 被引量：4
8石英.文化学视角下的中英姓名比较[J].西南石油大学学报（社会科学版）,2010,3(3):39-44.
9张妙霞.民族文化心理及其在英汉称呼语中的映射[J].中北大学学报（社会科学版）,2010,26(3):66-69. 被引量：1
10王萍,冯奇.整体论视阈下的惯用语对比与翻译[J].上海翻译,2011(1):56-60. 被引量：3

1扁晓倩.多元文化语境下翻译的意义及使命[J].商业故事,2016,0(20):20-20.
2龚健.浅谈英语熟语翻译中的“信”和“雅”[J].昆明大学学报,2004,15(2):78-80. 被引量：2
3王乐.从跨文化交际角度看俄汉熟语翻译[J].读与写（教育教学刊）,2012,9(7):24-25. 被引量：1
4李明慧.浅谈德国功能主义翻译理论及其对熟语翻译的影响[J].企业文化（中）,2012(5):150-150.
5赵江民.汉维熟语翻译的文化透视[J].新疆社科论坛,2010(2):89-91. 被引量：5
6叶凯歌.汉维语领属结构对比分析[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2016,30(B12):27-29.
7张世群.肯定意义的否定形式表达法[J].都江学刊（综合版）,2002,14(1):30-34.
8杨荣.论英语比喻修辞格中的“以人喻人”形式[J].科技信息,2008(22):268-269.
9彭灿.英语含蓄否定的翻译[J].世纪桥,2008(1):137-138.
10吴晗.The Translation of Idiomatic Phrases[J].校园英语,2014,0(13):108-109.

青年与社会

2015年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部