期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

隐喻的认知解读及其翻译策略的选择被引量：1

下载PDF

导出

摘要隐喻在传统看来是一种修辞方式,而现在看来,它更是一种思维方式。对隐喻的理解需要认知努力去解读,而对于隐喻的翻译过程则从反向重复了隐喻的认知与产出的过程,译者需要平衡、协调作者、作品、读者及相关各方的关系,实现两个过程的和谐统一,真实地再现原作的隐喻意象。

作者刘世晓

机构地区盐城师范学院外国语学院

出处《边疆经济与文化》 2014年第12期115-116,共2页 The Border Economy and Culture

基金盐城师范学院人文社会科学研究项目(11YCKW029)

关键词隐喻认知翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献13

1蔡晶晶.博弈论视角下英汉隐喻互译策略选择研究[J].江苏广播电视大学学报,2010,21(4):58-60. 被引量：2
2谭卫国.英语隐喻的分类、理解与翻译[J].中国翻译,2007,28(6):42-46. 被引量：45
3杨卫东,戴卫平.我们赖以生存的“隐喻”[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(12):61-63. 被引量：2
4王磊.隐喻与翻译：一项关于《围城》英译本的个案调查[J].中国翻译,2007,28(3):75-79. 被引量：17
5郭建辉.论符号学视角的隐喻翻译[J].外国语文,2009,25(S1):110-113. 被引量：10
6王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
7魏耀章.认知能力和语言水平在隐喻理解中的作用——以概念与语言形式重合度不同的隐喻句为例[J].外语教学,2013,34(3):36-40. 被引量：12
8谭学纯.从隐喻研究看认知语言学、修辞学和语用学之间的相互关系及启发[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2013(5):43-50. 被引量：27
9叶子南.语言基本上是隐喻的[J].中国翻译,2008,29(2):87-89. 被引量：12
10刘华文.英汉翻译中的认知映射与还原映射[J].解放军外国语学院学报,2003,26(5):55-59. 被引量：23

二级参考文献148

1王寅.Lakoff & Johnson笔下的认知语言学[J].外国语,2001,24(4):15-21. 被引量：72
2胡壮麟.语言·认知·隐喻[J].现代外语,1997,20(4). 被引量：346
3徐莉娜.隐喻语的翻译[J].中国翻译,1999(4):22-25. 被引量：29
4束定芳.隐喻的语用学研究[J].外语学刊,1996(2):35-39. 被引量：91
5顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
6沈家煊.讯递和认知的相关性[J].外语教学与研究,1988,20(3):62-65. 被引量：61
7谭卫国.英语暗喻的种类与应用[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1991,16(1):97-101. 被引量：1
8束定芳.试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J].外国语,1996,19(2):9-16. 被引量：170
9束定芳.亚里斯多德与隐喻研究[J].外语研究,1996(1):13-17. 被引量：29
10张美芳.语言的评价意义与译者的价值取向[J].外语与外语教学,2002(7):15-18. 被引量：101

共引文献564

1王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：2
2曹丽英.关联理论视角下的科技英语隐喻汉译分析[J].现代英语,2020(2):55-57.
3刘巧艺.认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究[J].泉州师范学院学报,2022,40(6):38-43. 被引量：1
4关迎紫.认知语言学视角下的翻译策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(1):117-120. 被引量：1
5宋燕,蔡凤臻.功能翻译理论视角下小说中成语的汉英翻译策略——以《围城》为例[J].汉字文化,2023(18):170-172. 被引量：2
6赵文佳.认知语言学视角下的隐喻翻译研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(9):194-194.
7石蕊.英语新闻中隐喻的理解与翻译[J].宿州学院学报,2008,23(6):67-68. 被引量：1
8侯智德.译者主体性与认知策略[J].西安外国语大学学报,2009,17(1):92-94. 被引量：12
9王旭忠.重视文化差异提高翻译效果[J].文教资料,2008(6):60-61. 被引量：1
10王卫强.《围城》翻译中文化意象的处理[J].电影评介,2008(4):107-108.

同被引文献7

1束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：334
2束定芳.论隐喻的理解过程及其特点[J].外语教学与研究,2000,32(4):253-260. 被引量：205
3束定芳.论隐喻的基本类型及句法和语义特征[J].外国语,2000,23(1):20-28. 被引量：110
4杨亚萍.隐喻翻译的难点及策略探讨[J].新西部（下旬·理论）,2015(11):105-105. 被引量：1
5杨晶.认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建[J].宿州教育学院学报,2016,19(1):152-153. 被引量：6
6汪莹.汉译英中隐喻的翻译原则及策略研究[J].华北水利水电大学学报（社会科学版）,2016,32(4):145-148. 被引量：1
7肖蔚.隐喻的认知与思维方式及隐喻理解[J].重庆大学学报（社会科学版）,2003,9(5):66-68. 被引量：10

引证文献1

1李彤彤.认知语言学视角下初探隐喻翻译策略[J].山西青年,2019,0(13):11-13.

1周艳鲜.从谚语看壮、泰民族的隐喻思维[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2016,6(3):105-110.
2朱俊浩,赵家明.隐喻翻译的认知阐释[J].铜陵职业技术学院学报,2011,10(1):69-70. 被引量：1
3章素苹.论诗歌隐喻翻译的异化策略[J].海外英语,2015(20):138-139.
4许露萍.古典诗歌中的隐喻意象翻译研究[J].文学界（理论版）,2012(10):142-143.
5王奕君.汉语古诗中意象隐喻的英译[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2013(1):43-44.
6石本俊.归化——隐喻意象的致命杀手[J].广东培正学院学报,2004,0(4):90-93.
7梁晓晖.《丰乳肥臀》中主题意象的翻译——论葛浩文对概念隐喻的英译[J].外国语文,2013,29(5):93-99. 被引量：16
8赵广发.浅析中国古诗中的隐喻意象翻译[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2013(3):44-45. 被引量：1
9张继文.隐喻在日语短歌中的运用及其意象认知[J].外语研究,2007(4):57-59. 被引量：2
10申雅梅.《红楼梦》中爱情隐喻的英译探析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2011,30(5):131-133.

边疆经济与文化

2014年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部