女性主义翻译理论解读

下载PDF

导出

摘要本文浅析了女性主义翻译理论形成的原因,从忠实性、译者主体性和重写三个方面浅析女性主义翻译理论是如何解构了传统的翻译理论。女性主义者强调译者和作者的平等地位,反对译者是作者从属、派生的观点;其次,女性主义者否认原文有一个确定、终极的意义,翻译揭示了文本意义的差异性和丰富性。女性主义翻译理论者在长期的翻译实践中,采用增补、加前言和脚注,以及劫持等多种方式实现对男性中心语言重写的目的。

作者肖立华曹小平

机构地区西安外国语大学西安航天发动机厂

出处《新西部（下旬·理论）》 2014年第11期74-74,共1页 New Western

关键词女性主义翻译理论忠实性译者主体性

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1戴庆厦.论景颇语在藏缅语中的地位[J].云南民族学院学报（哲学社会科学版）,2000,17(1):84-88. 被引量：9
2牛新生,张万防.论译者在不同翻译观中的地位[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(6):74-78. 被引量：3
3黄文,董晓波.英语语言中的性别歧视与女权运动[J].南京工业职业技术学院学报,2005,5(4):63-65.
4宋达.汉英对比及英汉对比与翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(3):9-12. 被引量：2
5陈莎,宋群生.文化动态对等下的商务英语翻译伦理研究[J].青年文学家,2016,0(1Z):118-118.
6钱堃.浅析西方女性主义翻译语言[J].南昌教育学院学报,2012,27(1).
7杰米.宝宝自言自语的秘密[J].家庭·育儿,2005(1):19-19.
8张润时.关于莫言作品中方言的运用分析[J].青年文学家,2013(36):15-15. 被引量：2
9张艳双,张富丽,吴宇.从社会语言学角度思考女性语言的特点(英文)[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(5):47-48.
10袁亦宁.韦伯斯特规定主义语言态度及其词典编纂实践[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,1996,9(2):34-36.

新西部（下旬·理论）

2014年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

女性主义翻译理论解读

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史