“土豪”如何英译

How to Translate the Chinese Word "tuhao" into English

下载PDF

导出

摘要选取时下最热门词"土豪"在当下的语境中"土豪"指农村有钱的地主和缺乏品位的富人等,我们在此基础上给出了对应的几种"土豪"的英译,最后以日本的土豪——"大君"(おおきみ)和美国的土豪(Beverly Hillbillies)为例,对比了中外"土豪"的不同。

作者贾冬虹孙守渊

机构地区兰州大学外国语学院玉门油田分公司钻采工程研究院

出处《甘肃广播电视大学学报》 2014年第5期11-12,共2页 Journal of Gansu Radio & Television University

基金兰州大学青年教师提升计划项目资助(项目编号:20131102A)

关键词土豪英译对比

参考文献4

1王逢鑫.“土豪”该怎么译？[J].英语世界,2014,33(2):95-97. 被引量：1
2邱婕..论陈朝的南方土豪[D].湖南师范大学,2007:
3陈寅恪著,陈美延编..金明馆丛稿初编[M].北京:生活·读书·新知三联书店,2001:412.
4Waiming Ng. The I ching in Tokugawa thought and cul- ture [ M ]. Hawaii : University of Hawaii Press,2000:66. 被引量：1

1王克让.《说文解字注》拾遗[J].四川大学学报（哲学社会科学版）,1995(4):74-75.
2蔡永贵.谈“土豪”一词的英译[J].湛江师范学院学报,2014,35(5):131-134.
3袁颖华.对“太君”一词的再考证[J].日语知识,2000(5). 被引量：3
4郑声滔.Tycoon(经济大王、企业巨头)的由来[J].中国翻译,1986(5):65-65.
5蔡英杰.“皇”字本义考[J].辞书研究,2001(5):136-138. 被引量：2
6郭惠珍.敬语与社会学[J].日语知识,2001(8):24-26.
7Nancy Shute.8种威胁孩子健康的宠物(英文)[J].海外英语,2008(12):43-43.
8Richard L.Light,Glenn T.Dulmage,Juliana K.Dulmage.A Rationale for New Directions in TEFL Materials Development[J].外语教学与研究,1980,12(3):39-44. 被引量：1

甘肃广播电视大学学报

2014年第5期

内容加载中请稍等...