摘要
Q1针对青岛老城区,请您谈谈文化传承与城市发展的关系。青岛这座城市在中国近代史中占据重要地位,大量完整的历史街区、历史建筑等文化遗产为青岛赢得了广泛的美誉度和知名度,同时这些文化遗产在现代化城市中仍然扮演着重要的角色,这些集体记忆的传承是青岛城市未来发展不可替代的资本。青岛城市的高水平发展,也为这些文化遗产的保护利用、持续“发光”赢得社会认同,奠定经济基础。在平衡两者关系上,我们近些年做了一些探索和努力。
1Regarding to the old urban district of Qingdao,can you talk about the relationship between cultural heritage and urban development? The city of Qingdao occupies an important position in China's modern history.A large number of cultural heritages such as complete historical neighborhoods and historical buildings have won extensive reputation and popularity for Qingdao,and meanwhile they still play an important role in the modern city.The inheritance of these collective memories is irreplaceable capital for the future development of Qingdao.The high-level development of the city of Qingdao will also win social recognition and lay the economic foundation for the protection and utilization as well as the continuous "glowing" of these cultural heritages.In balancing the relationship between the two,we have made some exploration and efforts in recent years.
作者
腾军红
刘志强
李思予
TENG Junhong;LIU Zhiqiang;Li Siyu(Qingdao Urban Planning Bureau,Qingdao,China;Tsinghua University,Beijing,China;Kyowatrans (Beijing)Translation Services Co.,Ltd.,Beijing,China)
出处
《城市设计》
2018年第5期12-23,共12页
Urban Design
