论“雅”在文学翻译中的必要性

下载PDF

导出

摘要 "信达雅"自提出以来对我国的翻译事业一直发挥着重要作用,同时也不断受到批评和指责,尤其是其中的"雅"字首先受到非议。有的人提出"雅"是多余的,不应该作为评价文学翻译的标准。本文指出"雅"在文学翻译活动中是很有必要的,不应该去掉,并对此观点进行了解析。本文分别从"信""达""雅"三者之间关系与文学翻译的特点这两个角度分析"雅"作为翻译标准的可行性和必要性。

作者张鑫

机构地区浙江省宁波大学外语学院

出处《现代语文（上旬．文学研究）》 2014年第3期140-141,共2页 Modern Chinese

关键词雅文学翻译必要性

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1曾雪芹著,DavidHawkes译.红楼梦[M].上海外语教育出版社,2012. 被引量：1
2陈雄.翻译标准刍议——兼谈文学翻译的要求[J].中国翻译,1985(3):9-12. 被引量：1
3崔永禄主编..文学翻译佳作对比赏析[M].天津:南开大学出版社,2001:520.
4[英]劳伦斯(D.H.Lawrence),王勋,纪飞等译.劳伦斯中短篇小说精选[M].北京:清华大学出版社,2011. 被引量：1
5沈苏儒著..论信达雅严复翻译理论研究[M].北京:商务印书馆,1998:294.
6王宏志著..重释“信达雅” 二十世纪中国翻译研究[M].上海:东方出版中心,1999:293.
7论文学翻译的信与美原则[J].中山大学学报论丛,1996,16(3):6-12. 被引量：1
8周咏志.信达雅——对文学翻译的再认识[J].大家,2010(6):190-191. 被引量：1

1司玉英.“该人”的用法无可非议[J].汉字文化,2003(4):61-62. 被引量：2
2定语从句易犯小错误[J].开心学英语（中学版）,2009(1):46-47.
3刘瑜明.公文中标点符号多余的几种类型[J].应用写作,2005(10):58-59.
4张延凯.日语数词在句中的位置和意思[J].日语知识,2011(9):5-6. 被引量：1
5表达指责之情[J].海外英语,2013(6):21-21.
6尹小红.死对头[J].课堂内外（高中版）（A版）,2007(7):133-133.
7霍美宁.社会文化因素对文学翻译的影响[J].文学教育（中）,2015,0(5):39-39.
8田萃薇.浅析回译[J].人间,2015,0(10):106-107.
9孙庆国.浅议语法翻译法[J].职业技术,2009(9):33-33.
10童敏君.英汉翻译过程中省略法的应用[J].江苏技术师范学院学报,2012,18(3):65-68. 被引量：1

现代语文（上旬．文学研究）

2014年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论“雅”在文学翻译中的必要性

参考文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史