期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《卧虎藏龙》的文化翻译看影片中西文化交流被引量：1

下载PDF

导出

摘要作为话语电影中的杰作,《卧虎藏龙》在许多方面都有其独特的诠释方式。导演,编剧,制作团队的国际化也给《卧虎藏龙》带来了一条显著的特点——中西文化的融合。电影中,中西文化的融合体现在多个方面,本文以翻译为研究对象,探讨《卧虎藏龙》中的文化翻译。

作者姜惠

机构地区西南大学中国新诗研究所

出处《云南社会主义学院学报》 2014年第1期390-390,共1页 Journal of Yunnan Institute of Socialism

关键词《卧虎藏龙》翻译中西文化交流

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1蔡卫,游飞.雕刻时光的诗人——当代亚洲电影导演艺术细读[M].北京大学出版社,2012,14. 被引量：1
2刘宓庆著..文化翻译论纲[M].武汉:湖北教育出版社,1999:322.
3刘英凯.归化——翻译的歧路[M].湖北教育出版社,1994. 被引量：1
4张靓蓓.十年一觉电影梦[M].李安口述,人民文学版社,2007. 被引量：2
5邱懋如.文化及其翻译[M].中国对外翻译出版社,2000. 被引量：1

共引文献1

1温建梅.中西文化的成功融合——浅析李安导演的电影风格[J].文艺生活（中旬刊）,2014,0(8):118-119.

同被引文献6

1娄炳坤.影视剧翻译初探[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,1994,2(2):102-104. 被引量：3
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
3彭桂芝.从功能翻译理论看翻译补偿[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2007,20(4):540-543. 被引量：6
4郭艳萍.浅析翻译的归化与异化[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(4):89-90. 被引量：4
5高文芳.从中西方文化差异看影视字幕[J].电影文学,2012(13):145-146. 被引量：2
6李燕.跨文化交际背景下英汉翻译的归化与异化[J].河北广播电视大学学报,2018,23(1):92-95. 被引量：14

引证文献1

1戴如梦.从功能理论视角看《卧虎藏龙》的文化缺省及补偿策略[J].文化学刊,2020(5):148-149.

1胡雅莉.电影字幕的英译策略与方法——以《卧虎藏龙》为例[J].南通大学学报（社会科学版）,2008,24(4):88-91. 被引量：4
2刘庆,任晓霏.译者主体性在电影翻译中的体现——《卧虎藏龙》的英文字幕研究[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2009,11(1):94-96. 被引量：2
3张燕清,席东,李秀芳.影视字幕翻译中文化信息的转换策略[J].电影文学,2009(23):156-157. 被引量：2
4杨倩.生态翻译学视角下的电影字幕翻译研究——以《卧虎藏龙》为例[J].安徽文学（下半月）,2013(5):106-107. 被引量：1
5向文静,方庆华.《卧虎藏龙》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].海外英语,2010(8X):275-277. 被引量：1
6杨艳.英语教学中应渗透“中国英语”[J].太原城市职业技术学院学报,2010(1):136-138.
7杨亚兰.影视字幕汉译英翻译策略研究[J].才智,2014,0(31):275-275. 被引量：2
8王葵.从汉英语言对“瀑布”不同的诠释方式谈起[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2013(2):100-102.
9宋阳.生态翻译学视角下电影字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》为例[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(3):145-146. 被引量：1
10老外翻译中国功夫[J].中学英语之友（新教材初三版）,2009(1):41-41.

云南社会主义学院学报

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部