期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉习语的文化差异及其翻译策略被引量：1

下载PDF

导出

摘要习语是语言在长期使用过程中形成的特殊意义的固定表达方式,是一个民族文化的智慧结晶。习语的翻译早已引起了翻译界的重视。但中西方文化的差异为翻译造成了很多困扰。如何恰当地翻译习语对跨文化交际起着至关重要的作用。本文通过对比分析英汉习语所反映的文化差异,探索英汉习语的翻译策略。

作者齐消汤岚吴洋

机构地区成都理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2014年第4期25-26,共2页 English Square

关键词英汉习语中西文化翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈志立.英语习语的特征与翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(4):78-80. 被引量：14
2李先诗编著.英语典故精选[M]. 科学技术文献出版社, 1997 被引量：1
3陈文谦编著.英语成语背后的故事[M]. 南海出版公司, 2005 被引量：1

二级参考文献3

1[2]平洪,张国扬.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2001. 被引量：6
2[6]刑福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社,1990. 被引量：3
3[2]Lyons John. Semantics [ M ]. London: Cambridge University Press,1968. 被引量：1

共引文献13

1李艳丽.英语习语翻译的归化与异化初探[J].中国科技信息,2007(12):204-205.
2游建民,韩庆山,李贞慧.英汉习语的文化差异及其翻译[J].教学与管理（理论版）,2008(1):104-105.
3申明.从英汉语言文化差异分析英汉习语翻译[J].忻州师范学院学报,2010,26(1):127-129. 被引量：2
4黄隽.英汉习语的文化差异与翻译策略研究[J].桂林师范高等专科学校学报,2010,24(1):75-78. 被引量：3
5李领军.议英汉习语的文化差异及其翻译方法[J].和田师范专科学校学报,2010,30(3):135-136. 被引量：2
6王慧.从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J].价值工程,2011,30(11):268-269.
7杨国珍.英语教学与英汉文化差异[J].中国科教创新导刊,2011(11):152-152. 被引量：2
8邓文静.英汉文化差异与习语翻译探讨[J].北方文学（中）,2012(5):120-121.
9王春娜.从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J].商情,2014(19):294-295. 被引量：1
10闫旭.英汉习语特点及英汉习语互译差异比较[J].才智,2012,0(11):150-151.

同被引文献5

1谢桂花.中英文化差异中的习语翻译策略及其能力训练[J].无锡商业职业技术学院学报,2012,12(2):90-92. 被引量：2
2唐慧.英汉习语的文化差异及翻译策略探讨[J].文化创新比较研究,2021,5(22):151-154. 被引量：3
3张瑜.论英汉习语的文化差异和等值翻译策略[J].海外英语,2016(24):154-155. 被引量：4
4许世英.文化差异视角下的英汉习语翻译研究[J].汉字文化,2019,0(19):133-133. 被引量：5
5王霞.关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨[J].科教导刊,2019,0(21):61-63. 被引量：3

引证文献1

1郑倩怡.英汉习语中的文化差异对比及翻译策略[J].文化创新比较研究,2022,6(14):46-49.

1韦艳.如何才能做好英汉习语翻译[J].青年文学家,2013,0(10X):164-165.
2伊小琴,戴志华.对英语翻译的几点思考[J].湖北成人教育学院学报,2004,10(4):60-60.
3崔贤文.具有特殊意义的从属连词的用法[J].青苹果,2005(3):6-7.
4孙燕萍.英语中失去颜色的“颜色”[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2004(6):125-127. 被引量：2
5何霞.商务英语词汇特点及其汉译初探[J].海外英语,2011(12X):239-240. 被引量：1
6杨凯.英语中表颜色词的联想意[J].承德民族师专学报,2003,23(1):85-86.
7宋玉阁.语境在语义理解中的作用[J].淮南职业技术学院学报,2009,9(4):51-53. 被引量：1
8姚林,姚中岫.浅谈俄语惯用语的翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,1999(2):105-109.
9杨会永.《聊斋志异》中“敬”的一种方言义[J].古汉语研究,2007(4):56-57.
10刘峥.英语习语的文化内涵及翻译策略[J].兰州教育学院学报,2014,30(6):118-120. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2014年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部