期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化的不同语境下成语的翻译之“忌”

下载PDF

导出

摘要语境在成语翻译中起的作用不可忽略,特别是不能忽视民族文化背景语境和情景语境的影响。本文从跨文化的语境角度出发,探讨了英译汉中语境对成语翻译的制约因素,提出"成语翻译可以分语境商榷,适度使用一些通识性高的词"这一观点。

作者邓静

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《牡丹江大学学报》 2014年第3期130-132,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词成语语境翻译文化情景

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1思果著..译道探微[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002:178.
2廖七一编著..当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000:327.
3樊斐然.英语成语的理解和翻译[J].平原大学学报,2006,23(3):75-77. 被引量：1
4中国社会科学院语言研究所词典编辑室编..现代汉语词典第5版[M].北京:商务印书馆,2005:1870.
5张传彪,黄荣生.文学语境与成语翻译[J].解放军外国语学院学报,2007,30(6):70-74. 被引量：11
6文节,刘果,孙锐锋.浅析中英文化差异及成语翻译的对策[J].商情,2010(34):41-41. 被引量：1

二级参考文献5

1刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19
2李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000. 被引量：7
3陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000. 被引量：11
4李中和,李亚舒.简明英汉成语大词典[K].青岛出版社,2006:632. 被引量：1
5缪敏.异化,不可偏执.英语辅导:疯狂英语教师版,2006,(10):36-36. 被引量：1

共引文献10

1黄文珍.汉语意念主轴与英汉误译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(3):86-88.
2章琦.对汉语成语英译研究的回顾[J].现代物业（中旬刊）,2013,12(3):64-67. 被引量：3
3邹珂.文化语境视角下的《红楼梦》英、日译本翻译比较研究[J].北极光,2019(8):102-103.
4杨焱.思维定势对英汉成语互译的影响[J].常州工学院学报（社会科学版）,2017,35(4):75-79.
5钱嘉颖.译者主体性在间性对话中的彰显——兼谈译者主体性发挥助力中国文学“走出去”[J].上海对外经贸大学学报,2019,26(6):97-106. 被引量：3
6袁卓喜.对外政治话语中隐喻的功能及其英译[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2020,42(2):114-119. 被引量：9
7SHAO Si-min,ZHANG Shun-sheng.A Study of the Translation of Chinese Idioms from Selected Works of Mao Zedong[J].Journal of Literature and Art Studies,2022,12(4):385-388.
8安颖,韩滢.文化图式理论视角下汉语成语的英译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(10):3-7.
9张咏喆,翁义明.语料库驱动的乡土语言翻译研究——以《中国太阳》和《乡村教师》为例[J].景德镇学院学报,2024,39(1):23-28.
10杨艳华,黄桂南.在活的文学语境中再现成语的内涵[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(10).

1赵家武.语境在语篇分析中的作用[J].淮北煤炭师院学报（哲学社会科学版）,2000,21(3):93-95. 被引量：4
2曹文皓,高帆,那乌兰.语言的语境因素对中西方文化交际的影响[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2013,22(1):47-50. 被引量：1
3张文.也谈英汉互译中的语境分析[J].大众文艺（学术版）,2008(11):104-104.
4孙会军.归化与异化——两个动态的概念[J].外语研究,2003,20(4):60-64. 被引量：59
5王敬东.翻译中的语境分析[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2006(5):36-37.
6焦骄.浅谈对外汉语教学中媒介语使用中的“适度使用”原则[J].成都中医药大学学报（教育科学版）,2009,11(3):23-24. 被引量：5
7王建华.语境层级与语义阐释[J].外国语文,1996,21(2):47-53. 被引量：37
8刘杨文艳.英语媒介语在对韩汉语教学中的应用[J].西部素质教育,2017,3(1):74-75.
9申镇.语境选择的若干问题[J].外国语,1993,16(3):16-20. 被引量：17
10索明茹.非语言语境因素对合适语体选择的作用[J].吉林工程技术师范学院学报,2004,20(10):53-54.

牡丹江大学学报

2014年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部