期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

概念语法隐喻视角下的宋词英译意境传递

下载PDF

导出

摘要以韩礼德的系统功能语言学为理论基础,对李清照《如梦令》的原文及三篇英译文的及物性过程进行了对比分析,旨在揭示古诗词英译中,语法形式和及物性的转换如何再现原诗词的意境,从而对传统诗词的翻译方法进行尝试性拓展。

作者詹丽娟夏洋洋颜静兰

机构地区华东理工大学外国语学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2014年第1期106-108,共3页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基金黑龙江省教育厅科学研究项目(12534105) 黑龙江省商务英语学会科研项目(012Y004)

关键词概念语法隐喻一致式和非一致式及物性宋词意境

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1卜丽娜.科技英语语篇语法隐喻研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(4):101-102. 被引量：3
2邱智晶.人际语法隐喻与语篇分析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(2):110-111. 被引量：5
3王国维著,李维新注译..国学经典丛书人间词话[M].郑州:中州古籍出版社,2008:119.
4何伟.语法隐喻:形式变体和意义变体[J].解放军外国语学院学报,2008,31(3):1-6. 被引量：57
5严世清.语法隐喻理论的发展及其理论意义[J].外国语,2003,26(3):51-57. 被引量：160
6许渊冲译..汉英对照宋词三百首[M].北京:高等教育出版社,2004:413.
7任治稷,余正编译..从诗到诗[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:312.

二级参考文献57

1常晨光.英语中的人际语法隐喻[J].外语与外语教学,2001(7):6-8. 被引量：145
2朱永生.英语中的语法比喻现象[J].外国语,1994,17(1):8-13. 被引量：104
3胡壮麟.语法隐喻[J].外语教学与研究,1996,28(4):1-7. 被引量：331
4严世清.论韩礼德的语言哲学思想[J].外语研究,2002,19(2):7-10. 被引量：46
5严世清,董宏乐,吴蔚.系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介[J].外语教学与研究,2000,32(2):82-87. 被引量：49
6朱永生,严世清.语法隐喻理论的理据和贡献[J].外语教学与研究,2000,32(2):95-102. 被引量：171
7范文芳.英语语气隐喻[J].外国语,2000,23(4):29-33. 被引量：121
8卜丽娜,秦荻辉.浅析科技英语中模糊限制语的语用功能[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2007,7(2):118-121. 被引量：4
9何伟,张娇.古诗词英译中意合向形合的转换:概念隐喻分析[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):63-65. 被引量：12
10肖英,吕晶晶.语法隐喻理论对学术语篇翻译的指导作用[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):74-77. 被引量：15

共引文献213

1范晓宇.《猫鼠游戏》中的语气隐喻分析[J].英语广场（学术研究）,2022(6):32-34.
2赵红敏,于建平.科技语篇中的形容词化与语法隐喻[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(S1):145-147. 被引量：1
3郑静.语法隐喻刍议[J].武汉科技学院学报,2004,17(7):96-97.
4郑小燕.浅论语法隐喻[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1). 被引量：1
5周玉芳.从及物过程类型选择解析语言对现实世界的重构[J].文教资料,2008(9):32-34.
6徐瑾.语法隐喻对学习者英语阅读的影响[J].文教资料,2007(3):166-168. 被引量：2
7梁楹.功能语言学视角下的概念隐喻和人际隐喻[J].南昌教育学院学报,2012,27(3). 被引量：1
8戴卫平,高丽佳.语法隐喻:理据·贡献[J].兰州学刊,2009(S1):177-179.
9李明.隐喻——词汇语义变化的重要方式[J].山东外语教学,2004,25(5):43-46. 被引量：14
10王彩丽.从及物过程类型透析语言对现实世界的重构——析“我为女儿吸烟而哭泣”中的及物过程运用[J].山东外语教学,2005,26(1):35-37. 被引量：4

1孙莉.英语硬新闻和社论中人际隐喻的对比分析[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(7):116-118.
2刘宇红.关于韩礼德概念隐喻的再思考[J].四川外语学院学报,2004,20(5):84-86. 被引量：3
3陈荣泉.论文学语篇中的人际语法隐喻[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2008,22(2):90-92. 被引量：1
4于强福.宋词《如梦令》英译本的人际功能分析[J].陕西职业技术学院学报,2010,0(1):59-62.
5丁星星,岳国法.许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》[J].海外英语,2013(21):145-146. 被引量：1
6高明强.一致式·非一致式·语义阐释[J].山东外语教学,2002,23(6):52-55. 被引量：4
7胡力文.借助入声声旁辨识古入声字(连载)[J].诗词月刊,2008(8):94-96.
8王懿.语气隐喻及其在言语行为中的作用[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(4):35-39. 被引量：2
9李庆明,黄莉蓉.新闻语篇中的名词化隐喻探讨[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(4):234-236.
10周方衡.“三美论”观照下许渊冲的宋词英译研究[J].广西科技师范学院学报,2017,32(1):59-62. 被引量：1

牡丹江师范学院学报（社会科学版）

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部