期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》被引量：1

下载PDF

导出

摘要在西方译论史上,美学所起的作用仅是一个推动作用,而早在中国,译论和美学早就建立起了紧密的联系。三美论(意美、音美和形美)是诗词翻译家和翻译理论家许渊冲提出的诗歌翻译的标准。该文旨在以其英译李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》分析研究其诗歌"美"具体体现,并为诗歌翻译提供参考和标准。

作者丁星星岳国法

机构地区河南工业大学

出处《海外英语》 2013年第21期145-146,共2页 Overseas English

关键词许渊冲宋词三美论

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Kenneth Rexroth,Ling Chung.Li Qing-chao: Complete Poems[]..1979 被引量：1
2许渊冲译..唐宋词一百五十首中英对照[M].北京:北京大学出版社,1990:403.
3刘宓庆著..翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005:371.

同被引文献5

1李睿婕,张轶前.许渊冲译者主体性在李清照《声声慢》英译本中的体现[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2012,12(6):125-127. 被引量：1
2车明明,赵珊.翻译过程中李清照词意境之美感再现——以许渊冲的翻译为例[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(12):83-88. 被引量：4
3戴文艺,陈爱华.诗歌翻译中译者主体性的体现——以许渊冲译《武陵春》为例[J].广东广播电视大学学报,2013,22(2):74-77. 被引量：1
4任高莹.宋词英译的意境重构——以李清照词英译为例[J].湖北第二师范学院学报,2015,32(10):129-132. 被引量：1
5郭雅楠.从同构关系看李清照的诗词翻译——以许渊冲的译本为例[J].长治学院学报,2015,32(3):80-83. 被引量：1

引证文献1

1杨艳蓉.许渊冲英译本中李清照词的美感体现[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2018(4):130-133.

1胡月月.从及物性理论看《如梦令》及其英译文[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2012,22(2):50-55. 被引量：3
2于强福.宋词《如梦令》英译本的人际功能分析[J].陕西职业技术学院学报,2010,0(1):59-62.
3朱纯深.宋词英译(1)[J].中国翻译,2002,23(2):92-94. 被引量：12
4朱纯深.宋词英译(2)[J].中国翻译,2002,23(3):92-94. 被引量：33
5刘丽芳,陈洪丽.从归化和异化的角度看《如梦令》的英译[J].邢台学院学报,2009,24(3):108-109.
6魏华.宋豪放词英译本之意境美研究[J].中国包装,2016,36(3):72-75.
7李天贤,王文斌.论文学翻译视域融合的“有界”与“无界”——以李清照《如梦令》为例[J].外语教学,2012,33(6):93-96. 被引量：9
8周方衡.“三美论”观照下许渊冲的宋词英译研究[J].广西科技师范学院学报,2017,32(1):59-62. 被引量：1
9石勇.试析《如梦令》“争渡”的音义[J].阅读与写作,2005(4):32-32.
10张丽君,吕敏敏.宋词《如梦令》英译本语法隐喻新视角研究[J].清远职业技术学院学报,2015,8(6):40-42.

海外英语

2013年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部