体裁视域下的商务英语翻译教学研究

下载PDF

导出

摘要商务英语属于特殊语言目的范畴,因此商务英语翻译的教与学与普通英语应有不同。本文采用体裁分析法,结合翻译功能目的论,对商务英语翻译的教学进行研究解析,指出商务英语翻译教学应从三个方面入手,即商务语篇背景形成、功能目的论及翻译技巧的应用、具体商务文本的翻译过程三方面,以取得更好的教与学的效果。

作者李淑景

机构地区河北师范大学外国语学院

出处《疯狂英语（教师版）》 2013年第4期88-91,共4页

基金 2012年度河北省社会科学发展研究课题(编号201203127) 基于体裁分析的商务语篇翻译模式研究与应用

关键词体裁分析商务英语翻译教学功能目的论

参考文献8

1Altenberg,B. On the Phraseology of Spoken English:The Evidence of Recurrent Word-combinations[A].Oxford:Oxford University Press,1998. 被引量：1
2Douglas D. Assessing Language for Specific Purposes[M].Cambridge:Cambridge University Press,2000. 被引量：1
3Nord C.Translating as a Purposeful Activity[M]上海:上海外语教育出版社,2001. 被引量：1
4Swales,J.M. Genre Analysis:English in Academic and Research Settings[M].Cambridge:Cambridge University Press,1990. 被引量：1
5韩金龙,秦秀白.体裁分析与体裁教学法[J].外语界,2000(1):11-18. 被引量：217
6李国庆,靳智博.翻译策略选择与体裁目的对等——从文化语境谈地区宣传画册汉译英策略选择[J].外语学刊,2011(3):151-154. 被引量：6
7李明清.释义理论的语言哲学诠释——语言哲学的新增长点[J].外语学刊,2009(5):12-14. 被引量：18
8王立非.论商务外语学科及学术研究的再定位[J].中国外语,2012,9(3):4-9. 被引量：110

1陈准民,王立非.解读《高等学校商务英语专业本科教学要求》(试行)[J].中国外语,2009,6(4):4-11. 被引量：416
2方琰.浅谈语类[J].外国语,1998,21(1):18-23. 被引量：129
3王士先.从Genre出发进行阅读教学——介绍美国密歇根大学SunnyHyon的实验[J].外语界,1998(4):54-55. 被引量：23
4秦秀白.“体裁分析”概说[J].外国语,1997,20(6):9-16. 被引量：296
5刘和平.法国释意理论:质疑与探讨[J].中国翻译,2006,27(4):20-26. 被引量：79
6李洪儒.《语言哲学概论》讲义[Z].哈尔滨:黑龙江大学.2008. 被引量：1
7Cary, E. Comment Faut-il Traduire [ M ]. Lille: P. U. L., 1986. 被引量：1
8Lederer, M. La Traduction Simultanee [ M ]. Paris : Didier Erudition, 198I. 被引量：1
9Lederer, M. La traduction Aujourd' hui : le Modele Interpretatif [ M ]. Paris : Hachette, 1994. 被引量：1
10Lederer, M. Theorie InterpreTative de La Traduction : C, enese et developpement [ M ]. Paris: Lettres Modernes Minards, 2005. 被引量：1

疯狂英语（教师版）

2013年第4期

内容加载中请稍等...